更新时间：2022-05-11 11:48:16
第1章 《随笔》：青春之歌
第2章 童年时代的雪泥鸿爪
第3章 中学时代的浮光掠影
第4章 中学毕业之前
第5章 中学毕业之后
第6章 大学毕业之后
第7章 香山忆旧
第8章 海滨寄情
第9章 照君和明怀
第10章 四清中的诗情
第11章 往事如烟忆图书馆
第12章 宁港渝汉行
第13章 文学翻译六十年
第14章 文学翻译的心路历程
第15章 我译唐诗
第16章 我译唐宋词
第17章 我译《西厢记》
第18章 实践第一，理论第二
第19章 读余光中谈译诗
第20章 喜读《鲁迅诗歌》英译本
第21章 程抱一和我
第22章 近况和往事
第23章 我与《文汇》的曲
第24章 一粒沙中见世界 小报办成大事情
第25章 孔子的智慧
第26章 是自负还是自信
第27章 从《中国布衣》到《北大才女》
第28章 清华大学三大传统
第29章 清华外文系的传统
第30章 何谓世界一流大学？
第31章 哈佛大学留学生
第32章 好德与好色
第33章 我的书房
第34章 我有四言献世博
第35章 中国文化的“花”与“果”
第36章 答疑·补遗·声明
第37章 许渊冲学术小传
第38章 《演讲》：文学翻译何去何从？
第39章 在清华大学讲翻译与文化
第40章 在中西文化国际研讨会上讲翻译与文化
第41章 《序跋》：《翻译的艺术》初版前言
第42章 《翻译的艺术》修订版前言
第43章 《文学与翻译》前言
第44章 《西风落叶》前言
第45章 《任尔东西南北风》前言
第46章 《许渊冲文集》后记
第47章 《山阴道上》后记
第48章 《续忆逝水年华》序言
第49章 《诗书人生》序曲
第50章 学以致用，得师取友——《二中文选》序言
第51章 《朗读者》序言
第52章 我所知道的梅贻琦校长——《一个时代的斯文：清华校长梅贻琦》序言
第53章 《20世纪中国翻译思想史》序言
第54章 《唐人白话绝句百首英译》序言
第55章 附录：许渊冲作品一览（1956—2018）
