论下列问题：“科学与艺术的复兴是否有助于敦风化俗？”(1)

我们被善良的外表所欺骗。

——荷拉士(2)

科学与艺术的复兴(3)有助于敦风化俗呢，还是伤风败俗呢？这就是本文所要探讨的。我在这个问题上应该站在哪一边呢？各位先生，我站的就是一个虽然一无所知、但并不因此就妄自菲薄的诚恳的人所应当站的那一边。

在将要对我进行评审的会议(4)面前，我感到我要说的话是难于得体的。我怎能胆敢在欧洲最博学的团体之一面前贬斥科学，在一所著名的学院里颂扬无知，并且还要把对学术研究的蔑视与对真正有学识的人的尊敬调和在一起呢？我了解到有这些矛盾，可是它们并没有能动摇我。我自谓我所攻击的并不是科学本身，我是要在有德者的面前保卫德行。忠诚对于善人要比博学对于学者更可贵很多。那么，我又有什么可畏惧的呢？是畏惧这次将倾听我的意见的与会者们的智慧吗？我承认我是畏惧的；但那只是因为我的论文的内容，而绝非因为发言者的情绪。在疑难的辩诘中，公正的主宰们是决不会迟疑不决，而不肯谴责他们自己的错误的；而对于有理的一方来说，其最有利的情况就莫过于能在一个正直而开明的、自己判断自己案情的裁判者面前进行自我辩护了。

除了这个鼓舞我的动机而外，还应该加上使我作出决定的另一个动机：那就是，由于我根据天赋的光明在维护真理，所以不管我的成就如何，它本身就是一种永远不会使我失望的酬报，而我将会在我内心深处获得这种酬报。