杨士奇

广东布政徐奇入觐(1)，载岭南藤簟(2)，将以馈廷臣。逻者获其单目以进(3)。上视之，无杨士奇名(4)，乃独召之，问故。士奇曰：“奇自都给事中受命赴广时(5)，众皆作诗文赠行，故有此馈。臣时有病，无所作，不然，亦不免。边批：妙。今众名虽具，受否未可知。且物甚微，当以无他。”上意解，即以单目付中官令毁之(6)，一无所问。

【注释】

(1)　布政：明代分全国为十三布政使司，各管辖一方，其长官为布政使，简称布政。入觐：入朝觐见天子。

(2)　藤簟（diàn）：藤席。

(3)　逻者：明代设厂卫特务机关，逻者即此机关所置暗探。

(4)　杨士奇：杨寓，字士奇，谥文贞。明英宗初年，与杨溥、杨荣共同辅政，并称“三杨”。

(5)　都给事中：明朝给事中分吏、户、礼、兵、刑、工六科，都给事中为其长官。

(6)　中官：宦官。

【译文】

广东布政使徐奇入朝觐见天子，带来岭南的藤席，要赠送给朝中大臣。刺探情报的人先得到一份受礼的名单呈给皇上。皇上看了，没有杨士奇的名字，就单独召见他，询问原因。杨士奇说：“徐奇从都给事中任上受命去广东时，群臣都作诗文为他送行，所以有这样的赠礼。臣当时生病，没有作诗文，要不然，也免不了在名单中。边批：妙。现在众人的姓名虽然名单上有，但是否接受就不知道了。况且礼物很微薄，应该没有别的目的。”皇上的怀疑解除了，当即把名单交给宦官命令将它销毁，一概不予追究。

此单一焚而逻者丧气，省搢绅中许多祸(1)，且使人主无疑大臣之心。所全甚大，无智名，实大智也，岂唯厚道！

【注释】

(1)　搢（jìn）绅：插笏于大带之间，后用为士大夫代称。

【译文】

这份名单一焚毁，刺探情报的人就丧气了，减少了士大夫中很多祸患，而且使皇帝消除了对大臣的疑心。所顾全的方面很多，没有智慧的名号，实在是大智慧，难道仅仅是厚道！

宋真宗时，有上书言宫禁事者(1)。上怒，籍其家(2)，得朝士所与往还占问吉凶之说，欲付御史问状。王旦自取尝所占问之书进(3)，请并付狱。上意浸解(4)，公遂至中书，悉焚所得书。已而上悔，复驰取之。公对：“已焚讫。”乃止。此事与文贞相类，都是舍身救物(5)。

【注释】

(1)　宫禁：指皇帝后妃居住的地方。

(2)　籍：查抄。

(3)　王旦：字子明。宋真宗时知枢密院，进太保，卒封魏国公，谥文正。

(4)　浸解：逐渐缓和。浸，逐渐。

(5)　物：人，众人。

【译文】

宋真宗时，有人上书议论宫中事情。皇上大怒，查抄了他的家，得到朝中大臣与他交往占卜询问吉凶的文字，想交给御史审问。王旦拿着自己曾经占卜询问的信进呈，请求把自己一并送入监狱。真宗的心思逐渐缓和，王旦于是到了中书省，全部烧掉了查抄的资料。后来真宗反悔，又急忙派人去取。王旦回禀说：“已经烧完了。”方才作罢。这件事与杨士奇的故事相似，都是舍身救人。