5

一七八九年六月二十五日

我和让-安托万一起去了埃尔芒翁维尔[1]散步，纪念伟大的让-雅各·卢梭。在路上，我们遇到骑警队的四个骑兵押送一个男人，这个男人被锁链绑着，就像是被关在笼子里的一头野兽，笼子放在由两匹马拉着的敞篷车上。

他长长的胡子，身形庞大，好像正在睡觉，穿着睡衣，仿佛是直接被人从床上拖下来的。

警察向我解释，关押的人是一个疯了的下士。他认为自己是中将，决心杀掉那个自称中将而他认为是骗子的人。他们只好打晕他，用锁链把他铐起来。这是非常不容易的任务，因为“巨人”在军队里以不可思议的蛮力出名。他曾参加过美国独立战争，好像从那之后就疯疯癫癫的了。

军队发现他疯了之后，没有把他吊死，而是把他送到比塞特。

骑兵们停下饮马。我看他们并没有照顾囚犯的意思，就走上去，透过笼子的木栏杆给他水喝。

他睁开眼，喝我瓶子里的水，看着我，一言不发。这眼神，不是野兽的眼神，明明是人的眼神！

他们离开了。等待骑兵们的，是军人假期，而等待他的，则是在比塞特收容所的监禁和鞭打。

在回程的路上，让-安托万费了好大的劲儿滔滔不绝地说话，才使我的心情好转起来。

七月三日

惊喜、高兴、担忧，我说不清楚。刚才收到孔多塞先生的一封信，邀请我在法兰西学院演讲。

[1] Ermenonville，位于巴黎东北边的小镇，卢梭在这里度过晚年。