德米特里·纳博科夫所译诗

音乐

每到夜半，那里总闪耀

一树喷泉，怡然岿然，

它飞溅，颤栗，幻作

不可名状的奇诡的国度。

环着喷泉静静回旋

又隐入银色的水雾

一只只蜻蜓，彩翼斑斓

映衬着那魔法般的展现。

那树喷泉，傲然荡起

奇妙、清越的声响，

飞溅、颤栗、幻作

爱情与失落的奇景。

那些蜻蜓安然地回旋，

彩翼斑斓宛若钻石，

在洁白如雪的玫瑰之围里，

一边歌唱一边将泉源追随。

每到夜半，那里总闪耀

一组音乐，汹涌着力量，

像怡然的喷泉嬉戏，

覆过人群腐臭、庸俗的困境。

依约溅落的喷泉

溶尽了险恶的荫翳——

与之辉映的，蜻蜓的翩飞

是零落的回声——由熠熠的灵魂发出。