着恼病
此证方书多不载，人莫能辨。或先富后贫，先贵后贱，及暴忧暴怒，皆伤人五脏。多思则伤脾，多忧则伤肺，多怒则伤肝，多欲则伤心，至于忧时加食则伤胃。方书虽载内因，不立方法，后人遇此皆如虚证治之，损人性命。其证若伤肝脾则泄泻不止，伤胃则昏不省人事，伤肾则成痨瘵，伤肝则失血筋挛，伤肺则咯血吐痰，伤心则颠冒，当先服姜附汤以散邪，后服金液丹以保脾胃，再详其证而灸之。若脾虚，灸中府穴各二百壮，肾虚灸关元穴三百壮，二经若实，自然不死。后服延寿丹，或多服金液丹而愈。凉药服多，重损元气则死。（此证皆因七情1所伤，五志2之过，审其所因而调治之，庶无失误。）
1 七情：即喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志变化。
2 五志：即怒、喜、思、悲、恐五种情志变化，其中，肝志为怒，心志为喜，脾志为思，肺志为悲，肾志为恐。
治验
一人年十五，因大忧大恼，却转脾虚。庸医用五苓散及青皮、枳壳等药，遂致饮食不进，胸中作闷。余令灸命关二百壮，饮食渐进。灸关元五百壮，服姜附汤一二剂，金液丹二斤方愈。方书混作劳损，用温平小药误人不少，悲夫！（大忧恼而得脾泄，医用五苓、青皮、枳壳，变尚如此。近有六脉虚脱，脾肾败坏，犹云不妨而用此药者，又庸医中之厮隶1也。）
1 厮隶：犹“厮役”。指受人使唤的奴仆，此处引申为庸医中最低劣者。
[提要]
本段主要讲述着恼病的证治及验案。
[白话解]
这种病证方书大都没有记载，人们不能辨识。有的人先前富裕后来变得贫穷，有的人先前地位尊贵后来变得卑贱，以及突然大悲大怒，都会伤损人体五脏。思虑过多会伤及脾脏，悲忧过多会伤及肺脏，恼怒过多会伤及肝脏，欲望过多会伤及心脏，忧虑时大量饮食就会伤胃。方书中虽然记载了内在的病因，却没有治法和方药，后人遇到这种病证都按照虚证进行治疗，伤人性命。这种病证如果伤及肝脾就会泄泻不止，伤及胃腑就会导致昏迷不省人事，伤及肾脏就会病变生成肺痨，伤及肝脏就会出现血亏失于荣养而筋脉发生拘挛，伤及肺脏就会出现咯血吐痰，伤及心脏就会出现头部眩晕，应当先服用姜附汤以疏散邪气，再服用金液丹以保护脾胃，再详细辨证候而施灸。如果脾虚，灸双侧中府穴各二百壮，肾虚灸关元穴三百壮，这两条经脉气血充实，自然不会死亡。再服用延寿丹，或者大量服用金液丹，然后就会痊愈。过量服用寒凉药物，会严重损伤元气导致死亡。（这种病证都是七情所伤，五志过及而导致，审察其病因后再进行调治，才不会有失误。）
治验
一患者十五岁，因为忧思恼怒过度，变成脾虚证。庸医用五苓散及青皮、枳壳等药物治疗，于是出现不想吃饭、胸中憋闷等症状。我让他灸命关穴二百壮，饮食逐渐增多。灸关元穴五百壮，服用姜附汤一至二剂、金液丹二斤后才痊愈。方书中将此病混作劳损，使用温平类药物医治，延误了很多人的病情，真是可悲啊！（忧恼过度导致脾泄，医生仅用五苓、青皮、枳壳治疗，病变尚且如此严重。近来又有六脉虚脱，脾肾败坏之证，还说没有大碍而使用这些药物，又是庸医中的最低劣者。）