第23章

我向躺卧在地下的他唱歌，

而既然青草在我四周摇曳，

我就摘取一些墓上的草叶，

把它们当作可以吹响的口哨。

过路人偶尔听到我的歌声，

有时其中一个人会严厉地说：

“这个人会让软弱的更软弱，

会融化掉人们蜡制的心。”

另一个人回答，“随他去，

他就爱炫耀痛苦，

凭借哨声他或许会赢取

所谓忠贞不渝的赞美。”

第三个人则大为恼怒：“这难道是

吟唱个人空洞悲歌的时候吗？

当越来越多的人们蜂拥追逐

公民权利的席位与王座，”

“这难道是颠倒与痴迷的时候么？

当科学向前伸展她的手臂

探索一个又一个世界，哄诱

最新发现的星辰也交出秘密。”

瞧，你们说的都是徒劳：

你们根本不认识那神圣的骸骨：

我歌唱只因为我必须如此，

我的哨声不过就像红雀的啁啾：

一只喜悦；音调欢快，

因她如今已儿女成行；

另一只悲伤；音调走样，

因她的雏鸟被偷偷夺走。