中国经典诗词选英译(汉英对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第21章 登鹳雀楼

唐代:王之涣

白日依山尽,

黄河入海流。

欲穷千里目,

更上一层楼。

20.Ascending the Stork Tower

Tang Dynasty: Wang Zhihuan

Behind the mountain, the sun is setting;

Towards the sea, the Yellow River is rolling.

If you want to enjoy the view to the fullest,

Ascend to another story, you must.

作者简介

王之涣(公元688年-公元742年),字季凌,绛州(今山西新绛县)人,盛唐著名诗人。据载,王之涣“慷慨有大略,倜傥有异才”,击剑悲歌,名动一时。与高适、王昌龄等人诗词唱和,善写边塞风光。

《清一统志》记载,鹳雀楼,又名鹳鹊楼,旧址在山西蒲州(今永济县)西南,黄河中高阜处,时有鹳雀栖其上,遂名。

《登鹳雀楼》开笔苍茫壮阔,气势雄浑,有“缩万里于咫尺,使咫尺有万里”之势。短短十字,上下空间转换,视觉近远位移,万里山河,尽收眼底;后两句把景物、哲理、情势融为一体,朴素深刻。诗忌说理,王之涣却能融理于景,融理于情;《登鹳雀楼》浑然天成,不愧为唐代五言诗的压卷之作!