中国经典诗词选英译(汉英对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第22章 回乡偶书(其一)

唐代:贺知章

少小离家老大回,

乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识,

笑问客从何处来。

21.A Chance Writing When Returning to My Hometown(1st Poem)

Tang Dynasty: He Zhizhang

Leaving my hometown young, I returned at an old age.

My temples are grey; my accent has no change.

Meeting me, children know not who I am;

They smilingly ask me where I have come from.

作者简介

贺知章(约公元659年-约公元744年),字季真,越州永兴(今浙江萧山)人;诗人,书法家。武则天证圣元年(公元695年)中乙未科状元,浙江历史上第一位有记载的状元。

贺知章旷达不羁,风流潇洒,为时人倾慕,有“清谈风流”之誉。其诗豪放,时人称之为“诗狂”;与张若虚、张旭、包融并称“吴中四士”;常与李白、张旭等饮酒赋诗,被称为“醉八仙”;亦与陈子昂、李白、孟浩然、王维等结为“仙宗十友”。晚年放荡不羁,自号“四明狂客”。

贺知章诗文精佳,写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒。其书法品位颇高,擅草隶。他读到李白之诗,赞“谪仙人也”,并把李白引荐给唐玄宗。八十六岁,他告老还乡,旋逝。