栀子^〔1〕

主喑哑，紫癜风^〔2〕，黄疸，积热心躁。

又方，治下鲜血，栀子人烧成灰，水和一钱匕服之^〔3〕，量其大小多少服之。

【注释】

〔1〕栀子：为茜草科植物山栀Gardenia jasminoides Ellis.的果实。其花含苞未放时可采作菜，炒食。栀子性寒味苦，有清热、泻火，凉血止血之效。泻火生用，止血炒黑用。

〔2〕紫癜风：即紫白癜风，俗称“汗斑”。常发于胸、背、颈项等处，初起皮肤出现紫色或白色的斑点，继则蔓延成片，甚至遍及全身，微痒，抓之稍有白屑，夏重冬轻。具有传染性。与今花斑癣相类似。

〔3〕钱匕（bǐ）：量器。用汉代五铢钱抄取药末，以不散落为度，叫一钱匕（约相当于2克多一点）。

【译文】

主治声音嘶哑或难以发音，紫癜风，黄疸，心中热邪蕴积而烦躁。

又，治泻下鲜血：将栀子仁烧成灰，用水调和栀子仁灰一钱匕，服用时根据［病人的年龄］大小及［下血的］多少决定服用量。