芜荑^〔1〕

平。右主治五内邪气，散皮肤支节间风气^〔2〕。能化食，去三虫^〔3〕，逐寸白，散腹中冷气^〔4〕。

又，患热疮，捣为末，和猪脂涂，差。

又方，和白沙蜜治湿癣^〔5〕。

又方，和马酪治干癣，和沙牛酪疗一切疮^〔6〕。

案经：作酱食之，甚香美。其功尤胜于榆人，唯陈久者更良。可少吃，多食发热^〔7〕、心痛，为其味辛之故。秋天食之［尤］宜人。长吃治五种痔病。［诸病不生］^〔8〕。

又，杀肠恶虫^〔9〕。

【注释】

〔1〕芜荑：为榆科植物大果榆Ulmus macrocarpa Hance果实的加工品。将榆荚去膜翅，取种子水浸发酵，加入榆树皮粉、红土、菊花粉混合成糊，切块晒干。也常用来造酱。性温，为常用杀虫消积药。今人多因其气嗅难闻而稀用。

〔2〕主治……风气：《嘉祐本草》引作“主五藏皮肤肢节邪气”。

〔3〕三虫：《诸病源候论》作长虫（蛔虫）、赤虫（姜片虫）、蛲虫。

〔4〕冷气：《证类本草》引作“气痛”。

〔5〕白沙蜜：据《圣济总录》“雄黄膏”治一切癣，用到“沙糖色白者”，可见白沙蜜即浅色的沙糖（非现今精制白砂糖）。

〔6〕疮：卷子本原作“”。

〔7〕多食发热：《嘉祐本草》作“伤多发热”。

〔8〕秋天……不生：本句括号中文卷子本原脱，据《嘉祐本草》补。

〔9〕杀肠恶虫：《证类本草》作“杀中恶虫毒”。

【译文】

芜荑性平。主治五脏的邪气，消散皮肤和肢体关节间的风气。能消化食物，驱除三虫，排逐寸白虫，消散腹中的冷气。

又，患热疮，将芜荑捣为末，调和猪油外涂疮面，可获愈。

又，芜荑末拌和白沙蜜治疗湿癣。

又，芜荑末拌和马奶酪治疗干癣，拌和沙牛酪治疗一切疮肿。

谨按：芜荑制成酱食用，非常香美，它的作用更胜过榆仁酱。只有放置很长时间的陈酱才更好。食用时宜少，多吃了会令人感到发热、胃痛，这是因为它具有辛辣味的缘故。秋天食用对人更有益。经常进食可以治疗五种痔疮，使许多疾病不会发生。

又，芜荑可以杀死肠中的恶虫。