寻隐者不遇　唐·贾岛①

【原文】

松下问童子②，言师采药去③。

只在此山中，云深不知处④。

【注释】

①贾岛（779—843），字浪仙（一作阆仙），范阳（今北京市一带）人。早年为僧，法号无本，后还俗。应进士试，屡试不中。唐文宗时任长江主簿，故被称为“贾长江”。以“苦吟”著称于世。诗格清苦，与孟郊并称为“郊寒岛瘦”。有《长江集》传世。

②童子：没有成年的孩子。

③言：回答，说。药：这里指方术之士所服用的茯苓、柏实之类养生药物。

④云深：云雾缭绕。处：行踪，所在。

【译文】

我在山林的松树下向童子询问他师父的去向，童子说师父采药去了。

只知道他就在这座山中，可是山里云雾缭绕，根本不知道他具体在哪儿。

【赏析】

这是一首寓问于答的五言绝句，诗人选取了寻访隐者过程中的一个小片段，通过与隐者门下小童的简单对话，描绘出一个超凡脱俗、行踪飘忽的隐者形象。诗的情节非常简单，首句写寻者问童子，即诗人在苍松下，向年少的学童询问；后三句都是童子的答话，童子回答说，师傅进山中采药去了。只知道他就在这座大山里，可是林深云密，不知道他的行踪在哪儿。全诗寥寥二十字，诗人将寻访不遇的焦急心情，表现得淋漓尽致，意味深长。

这首诗的魅力，不仅在于简练，还在于抒情。其抒情的特色在于平淡之中见深沉。一般访友，打听之后知道他不在，也就扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不作罢，而是接连再三询问，分明是很期待得到一种具体的讯息。对于这些较多问询的言辞，诗人用笔则非常简练，可谓是以简笔写繁情，不愧为是以“推敲”两字而出名的苦吟诗人。

【诗句扩展】

明月出天山，苍茫云海间。——唐·李白《关山月》

江城如画里，山晚望晴空。——唐·李白《秋登宣城谢脁北楼》

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。——唐·李商隐《无题》

不识庐山真面目，只缘身在此山中。——宋·苏轼《题西林壁》

青山遮不住，毕竟东流去。——宋·辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》

待从头、收拾旧山河，朝天阙。——宋·岳飞《满江红·写怀》

山重叠。悬崖一线天疑裂。——清·纳兰性德《忆秦娥·山重叠》

独到山下宿，静向月中行。——唐·白居易《山下宿》

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。——唐·王昌龄《出塞》

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。——唐·王之涣《凉州词》

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。——宋·陆游《游山西村》

采菊东篱下，悠然见南山。——晋·陶渊明《饮酒》

千山鸟飞绝，万径人踪灭。——唐·柳宗元《江雪》

斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。——宋·陆游《鹧鸪天·家住苍烟落照间》

风休住，蓬舟吹取三山去。——宋·李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》

日净山如染，风暄草欲薰。——宋·王安石《题齐安壁》

驾长车，踏破贺兰山缺。——宋·岳飞《满江红·写怀》