三《河南乡试文选》中的简化俗字详释_越南汉喃文献与东亚汉字整理研究-QQ阅读男生轻小说网

上QQ阅读APP看书，第一时间看更新

三《河南乡试文选》中的简化俗字详释

在越南刻本中还存在一些独特的简化字，如《河南乡试文选》中出现的简化字就有草书楷化后的规范字“”（黨）、“”（禮），省略不重要部件后而成的“”（懷）、“”（能），以及一部分采用符号代替而成的“”（類）、“”（離）、“”（豈）等。

简化的方法大概有草书楷化、符号代替、省略部件、合并法等几种。《河南乡试文选》中主要有以下几种：

（一）草书楷化

草书楷化法是指以草书结构改造笔画繁多的汉字，从而达到简化目的。

【黨—党】

公之失不在于盟而在于与楚～而盟也。（16a-7）

按：“党”为“黨”的俗体。黨，《说文解字》：“不鲜也。从黑尚声。”《说文解字》云：“，朋群也，从手黨声。”但后世乃多以“黨”代“攩”。俗体“党”是在草书的基础上用“儿”替代部件“黑”楷化而成的。《宋元以来俗字谱》引《太平乐府》《目连记》《金瓶梅》《岭南逸事》，皆作“党”，此为简化字形作俗字。

（二）省略部件

有些汉字字形部件比较复杂，俗书往往把那些不影响字义的部件加以省略，形成俗字。如：

1.懷—

视同人于野，上固别一特立焉耳，由今而～兰臭同以情然也。（5a-5）

按：懷，小篆作。《说文》：“念思也。从心褱声。”“懷”的俗体，就是在省略“褱”中间部件，保留上下部件的基础上形成的。1900年（《河南乡试文选》43a-5）：“彼都何必懷也。”1900年（《乡试文选》6b-3）：“吾民懷荡析之忧。”这两种文献中的“懷”皆写作。

2.能—

虽本非矫情孤介，而人莫我□，更不～合彼此为一家，则舍于郊者限之也。（5a-3）^[8]

按：能，小篆作，《说文》：“熊属。足似鹿。从肉㠯声。能兽坚中，故称贤能；而强壮，称能杰也。”“能”的俗体省略了部件“䏍”。1900年（《河南乡试文选》11a-3）：“而皇训帝训之不能歧视者，法天之学。”“能”也作。

（三）符号化简省

张涌泉在《汉语俗字研究》中指出：“符号代替是简省笔画的一种有效方式，因而在俗文字中应用极广。”^[9]“厶”“文”“米”“又”“リ”“”等数种符号皆如此。这些符号大部分也见于《河南乡试文选》，但《河南乡试文选》中还有一些《汉语俗字研究》中未提及的符号。这些符号对于研究俗字也有着重要价值。

1.【丷】

（1）門→丷

①關—

高祖当暴秦残酷之余，而仗义入～，除苛约法，出于怜恤之意，则仁义之举与汤武共贯。（31a-5）

②聞—

而原其浊德彰，～清圣曾因之避处。（30a-5）

③問—

尔先此～者之端，当必预挟一达者之本真。（17b-5）

按：“關”“聞”“問”三字的俗体均用“丷”替代了“門”，使得书写更加便易。其中“關”的俗体变化最大。關，小篆作。《说文》：“關，以木横持门户也。从门，声。”战国文字“關”从“門”，中像门闩。小篆变为形声字，隶书承自篆文，而联其下体卝声（、卝之变形）。楷书承自篆文，变易下体卝声（、卝之变体）而定体。由此，我们可得出“關”演变的大致过程：（小篆）—（隶书）—（草书）—（行书）—“关”（现行简化字）。

那么“”是如何演变为“并”的呢？声符与“并”在形体上相似，为了简化部件，使用“并”部件，这在中国书法中可以找到例证，如。后用“丷”代替“門”，从而有了越南书籍中的俗字。

（2）隹→丷

雖—

故岁功～未更始，而片念倍切殷勤。（11a-5）

按：雖，小篆作。《说文》：“似蜥蜴而大。从虫唯声。”部件“隹”变为符号“丷”，也许书写的人为了与“聞”“問”等字形变化方式一致，也采用了两点符号替代法。这种变化方法在越南刻本中也比较常见，如1900（《河南乡试文选》50b-5）：“雖若乐于恬旷而不孚实用也。”“雖”作。1900（《河南乡试文选》44a-9）：“乐则行之，雖然士之生乎斯世，必以道为标准。”“雖”作。1900（《乡试文选》26a-7）：“迹寻蝌蚪，墨认蝇虫，雖声音之或异，然字画之攸同。”“雖”作。1901（《会试文选》7a-7）：“雖云小技，登高能赋。”“雖”作。

（3）彳攵→丷

懲—

况夷敌本无亲使，不能～之以斧钺，而欲要结于一言。（15a-4）

按：懲，小篆作。《说文》：“㣻也。从心征声。”符号“丷”代替“彳”部件。

2.【爻】

數—

御笔炳如学规赐～行书言。（23b-9）

按：數，小篆作。《说文》：“计也。从攴婁声。”部件“婁”变为符号部件“爻”。此类简省方法也有多例，如“類”。1903（《河南乡试文选》14a-8）：“鳞介可以消异類。”“類”作，“爻”代替部件“类”。1900（《河南乡试文选》13a-1）：“而象魏之悬，特其后焉者耳。”“魏”作，整个字采用符号替代法，“爻”代替“委”，“卜”代替“鬼”。

3.【巾】

違—

尔今日所谓达亦不妨与我相～，而何者之谓达我。（18b-6）

按：違，小篆作。《说文》：“离也。从辵韦声。”部件“韋”变为“巾”，凡从“韋”的字都可这样简省，如“圍”。1903（《河南乡试文选》15b-9）：“楚圍之而可贬，则从楚而盟者，可不贬乎。”“圍”作。

4.【サ】

（1）敢→サ

嚴—

而旦明之劼怨维～。（6b-6）

按：嚴，小篆作。《说文》：“教命急也。从吅，声。”部件“敢”变为“サ”，同文献中的“儼”也作：儼然抗牛耳者，鲁公也。（14b-4）

（2）舛→サ

舜—

夫～恩尽戴其至仁犹。（25b-2）

按：舜，小篆作。《说文》：“艸也。楚谓之葍，秦谓之藑。蔓地连华。象形。从舛，舛亦声。”声符“舛”变为符号部件“サ”。

（3）豆→サ

豈—

～知其所以宣泄闭藏先有以开乎。（13b-1）

按：豈，小篆作。《说文》：“还师振旅乐也。一曰欲也，登也。从豆，微省声。”部件“豆”变为符号部件“サ”。

（4）欮→サ

厥—

圣后实深宥密之怀，又不观一哉心而钦～止。（6b-3）

按：厥，小篆作。《说文》：“发石也。从厂欮声。”表声符的部件“欮”变为符号部件“サ”。

5.【匕】

①證—

况一心严存诚，何以发虑出谋，显而～造化裁成之迹。（6b-10）

按：部件“登”，《说文》：“上车也。从癶豆，象登车形。”1900（《河南乡试文选》44b-4）：“试登车而凭轼，为国岂不壮哉。”“登”作，将部件“豆”变为符号部件“匕”。由此类推，凡从部件“登”的字形，其俗字形皆如此，如“簦”“鄧”，俗字形分别为、，这些在越南刻本中都存在。1900（《河南乡试文选》43a-5）：“这间蹑履携，彼都何必怀也。”1900（《乡试文选》19a-4）：“秀才第一名，叔许。”同理，“證”的俗体也可由上类推得出。