第7章

露易丝翻来覆去地一读再读法官勒普瓦特万的传唤书，同时，千遍万遍地思量，质疑与掂量这一“与您相关的案件”。没有任何结果。夜里头，不安的情绪悄悄地爬上了她的脚，一直向上爬，爬到了她的喉咙口。假如事情真的如法官所认定的那样，涉及有伤风化罪，那他为什么还要传唤她呢？现在，它难道不就已经是法庭审判的一桩案件了吗？她不禁想象到，自己正面对着一大群高级法官，他们全都神经质地抚弄着手中的眼镜，直到把它们折断，他们还准备把她送上断头台，而刑场上的刽子手长了一副跟勒普瓦特万一样的嘴脸，用一种尖厉的嗓音高声叫喊道：“啊，我们要显露一下她的……还有她的……”她赤身裸体，法官瞧着她的胯间，凝定的目光实在令人不安，她猛地惊醒过来，大汗淋漓。

星期四，她七点就准备停当，早早地穿上了外套，到得实在太早，她要到十点钟才被传唤到场呢。她重新去沏咖啡，手有些发抖。时间终于到了。总之，快到了，活该就这样了，早到就早到吧，她洗干净了咖啡杯，正在这时，门铃响了起来。

她小心地走向窗户那里，发现小放荡者餐馆的老板正一边在人行道上跺着脚，一边直瞪瞪地盯着街墙。她不想给他开门，跟他争论。在这件不幸的事情上，儒勒先生什么责任都没有，也什么关系都没有。露易丝的行事方式就像古代的那些市政官员，他们会无端地杀死那些带来坏消息的人，但是，您又想怎么样呢，她把餐馆跟这一番倒霉的经历密切联系在了一起，总需要找到一些罪人吧，仿佛儒勒先生没有负起好好保护她的使命。实在是太奇怪了，要来敲露易丝家的门，他只消穿过街道就行，但是，他穿戴得就像是要去参加什么隆重的典礼，紧身的上装，锃亮的皮鞋，要是再配上一束花就更像了。他那模样很像一个前来求婚的男子，但他一脸忍辱负重的神色又很像一个注定要失败的恋人。

早在好几天之前，要被露易丝用来作为保护的公共汽车来晚了，她不得不直愣愣地冲过去。正当她快步走过餐馆门前的时候，她发现儒勒先生正端着盘子忙活呢。这是一个悲怆动人的场景，她很少有机会听人说到它，因为，那些时候，往往都是她没能够来餐馆帮忙招呼客人的时候。对待伺候客人，传菜上酒，就如同对待一场场对话那样，儒勒先生什么都听不进去。他会弄错桌子，弄错点的菜，他会穿越餐厅再取一个小小的匙子，他会忘记端上面包，菜肴上桌时往往都已经快要凉了，等账单会等上整整一刻钟，人们会等得实在不耐烦，而儒勒先生也会发起怒来，那你们就上别处去吃好了，顾客们放下餐巾，很好，很好，我们会那样做的，常客们便重重地喘上一口气。露易丝少有的几次不到场，总是危害到了这家餐馆的声望，还有它的营业额。正因为如此，儒勒先生从来就没打算过找人代替她，他更愿意自己在后厨间与堂食大厅之间应付，宁可丢失一些顾客，但是要招聘别的人来接手，想都别想！

露易丝朝挂钟瞥去一眼，时针在转动，她应该下定决心打开家门了。

儒勒先生，双手背在背后，瞧着她向前走来，一直走到门口。

“你本该过来一下的啊……因为，我们都有些担心的！”

这一声“我们”，在他的头脑中，指的是餐馆的顾客，是众邻居，并推而广之，是整个大地，这很像是一种尊称复数[22]，只是，他觉得这么说还真有些笨笨的。

“我是想说……”

但是他说不下去了。他打量着露易丝。

她本应该打开花园的栅栏门，但她什么都没有做。他们就这样面对面地站着，透过大门上细细的横挡瞧着对方。就好像儒勒先生来到了一个叫露易丝·贝尔蒙的接待窗口前。她不知道，人们对她的缺席还有她的回归都说了些什么。反正她都无所谓。

“你应该还好吧？”儒勒先生问道。

“还好……”

“你这是要出门去吧……”

“不。哦，对了，是的。”

他点了点头，像是明白了什么，突然，他用两手紧紧地抓住了大门上的横挡，就像一个囚徒那样。

“你会回来的，是吧？”

露易丝看到他那胖胖的脸凑近过来，他的贝雷帽都被挤到了栅栏，并向后倒在了后脑勺上，这让他的模样显得稍稍有些滑稽。而他并没有意识到这一点，因为这个问题紧紧地揪着他的心，它占据了他的整个脑子。

露易丝耸了耸肩膀。

“不，我想不会的。”

她的心中有某种东西碎了。不仅是因为梯里翁大夫的自杀，因为要去一个预审法官那里走一趟，因为那个有伤风化罪，甚至是战争的宣布，这个决定将她推到一种新的生活里，这让她害怕。

对儒勒先生也是一样，他在打击之下连连后退，眼睛里满是泪水。他试图装出一丝笑脸来，但最终还是放弃了。

“是的，那是当然。”

露易丝心里明白，她把他给抛弃了，她因此心中很是沉重，并不是因为她后悔就这样一走了之了，而是因为她很爱他，他已经成了她生活中的一部分，而这部分的生活，刚刚已经告一个段落了。

儒勒先生，身穿求婚者一般的上装，歪戴着贝雷帽，两只脚来回倒腾着，简直不知道该怎么站了。

“这个，那好吧，我也该走了……”

她不知道该说什么才好，她就那么瞧着他渐渐走远，他那肥大的臀部一颠一颠地晃荡着，那件上装对于他实在是过于紧巴，而裤腿则掉到了脚后跟上，连衣服背上的缝线似乎也快要断气了。

露易丝没有出门，而是走上了台阶，她掏出一块手绢，从窗户中往外瞟了一眼，而就在这一瞬间，儒勒先生走进了小放荡者餐馆，在身后关上了门。就在这一刻，她才意识到，方才，他还没有问她任何的问题呢。对于已经发生的事，他都知道了一些什么？他又是怎么知道其中一些事的呢？他肯定注意到了大夫的缺席(这是几十年以来的第一次)，但是，他又如何会把这件事跟她自己的缺席联系在一起的呢？这一桩社会新闻是不是已经刊登在了《巴黎晚报》上？这是不是就帮助他联想到了露易丝？

她很快就又出了门，而这一次，她根本就没有遮遮掩掩，她从餐馆面前大摇大摆地经过，走向公共汽车站。她的脑子被与儒勒先生的这次简短会面所震撼，好不容易才把心思集中到正等待着她的那一场听证会上来。她从她的包里掏出了那张“跟您有关的案件”的传唤书。

“确实，这件事跟您有很大很大的关系！”勒普瓦特万法官说道。

他不再戴着眼镜，它们应该是送去修了。代替眼镜在手中摆弄的，是一杆羽毛修成长方形的蘸水笔，对他的那双小手来说，这杆羽笔相当大。他眯起眼睛，瞧着露易丝。

“您……”

能感觉到他很失望。上一次，这个年轻姑娘是那么疲惫，那么迷惘，躺坐在医院的病床上，在他眼中反倒显得很诱人——他是很喜欢她在马路上时像珂赛特[23]的那一面——而现在，到了他的办公室，她却显得很平庸，很狭隘，毫不足道。人们简直会说，这是一个嫁了人的已婚女子。法官松开了手中的蘸水笔，把鼻子埋到了他的卷宗堆里。

“说到有伤风化罪……”露易丝开口说，她的那种坚定口吻让她自己都觉得惊讶。

“呸，说到这个嘛……”

从他不无失望的疲倦口吻中，露易丝明白到，甚至就连这一条罪行的指控也会被丢弃掉。

“在这种情况下，你有权利重新审讯我吗？”

她本来可以使用任何一套其他词汇，那样的话，法官都是要回答的。但是，这一次，她说到了“权利”，也就是说司法，而这则是他的地盘，于是，他就发作了。正在做记录的年轻的书记员应该早就习以为常了。他交叉起胳膊，望着窗外。

“怎么会这样，居然问我是不是有‘权利’？”勒普瓦特万叫嚷起来，“您现在面对的是公正的‘司法’[24]，小姐(人们感觉到他给所有的词都加重了语气)。您应该回答‘它’，回答‘司法’！”

露易丝依然保持着平静。

“我看不出来，我在这方面做了什么……”

“那是因为，地球上并不是只有您！”

露易丝并不明白法官的这句话影射的又是什么。

“就是这样……”他补充道。

对于露易丝似乎是坏消息的东西，对他来说就是一个好消息。

他对年轻的书记员做了一个手势，只见书记员叹了一口气，离开了办公室，几秒钟之后，又返回来，带过来一个六十来岁的女人，她穿着一身黑色的衣裙，很显优雅，脸上和目光中透出一种忧伤。由于没有什么别的办法，她就在露易丝的边上坐了下来，露易丝立即就闻到了她身上散发出浓烈的香水味，时髦而又神秘，属于她从来都没有为自己提供过的东西。

“梯里翁夫人，我很不好意思让您受累……”

他指了指露易丝，露易丝则满面涨得通红。

梯里翁夫人直愣愣地瞧着眼前。

“当然啦，涉及……您丈夫的去世……的那件事都已经过去了。”

他沉默了很长一段时间，像是专门为了既强调一下这一评定的后果，同时也强调一下这一新传唤的神秘。露易丝不禁心中咯噔了一下，立即不安起来。她现在又会冒什么危险呢……既然事情都已经过去了？

“那是因为还有别的事！”法官一字一顿地说道，像是一步不落地紧随着她的想法。指控卖淫的罪以及有伤风化罪都已经丢弃了，但是还有……

这种善于制造某一悬念的方式，在一种公正客观的司法的常用手段中是那么少见，其中真是具有某种怪诞的、淫邪的、但同时也很可怕的带有威胁性的东西。它散发着一种自由决定权的司法味道。

“完全是敲诈勒索！因为，假如‘小姐’没有‘出卖’色相，那么，这样的一笔金钱是用来做什么的呢？那就是一种要挟，确定无误！”

露易丝惊得张大了嘴巴。她又能对梯里翁大夫敲诈什么呢，真是荒唐至极。

“多亏了您的申诉，夫人，我们将能够调查并证实这里头存在着敲诈勒索，甚至抢劫！”

他转身朝向露易丝。

“至于您，等待您的将是三年监禁，外加十万法郎的罚金！”

他用蘸水笔使劲敲打着桌子，以此表明他的演绎已告结束。

露易丝感到天在塌，地在陷。她刚刚摆脱了一种罪名，却不料又落到了另一个罪名的威胁中……三年的徒刑！她正准备放开嗓子号啕大哭呢，这时候，她突然感觉到，而不是真的看到，梯里翁夫人做了一个小小的动作。

她轻轻地摇了摇头。

“我请您再好好想一想，夫人。您已经遭受了一种巨大的损失。那便是失去一个德高望重的丈夫，他可不是一个‘爱找姑娘’的男人。他把钱给了‘小姐’，其中一定是有原因的，真是活见鬼啊！”

露易丝感觉梯里翁夫人的身体在发僵。她看到她打开了手包，掏出她的手绢来，擦了擦眼睛。很显然，法官勒普瓦特万已经不是第一次鼓动大夫的妻子来申冤了，他的努力直到那时为止还没有效果，但他还是在始终不放弃地说服她。

“这笔过分的钱额是从夫妻共同的家庭开支中抽取的！我们可以发现这里头的原因，并且惩罚那个女罪人！”

他爆发出一阵神经质的、戏剧性的大笑。露易丝很想插嘴说些什么，但这个寡妇的在场，以及她悄悄擤鼻涕的动作，让她身上一阵阵地发冷。

“没有什么能表明，小姐没有向您的丈夫骗取得更多！这肯定不是第一次啦！这个尤物已经对您故世的丈夫敲诈了多少钱啊！还有对您本人！”

面对着如此有利的证据，他的脸顿时放出了光亮。

“因为这笔钱本来是您的，夫人！这是您的女儿昂丽艾特该得的遗产！如果没有您的控告，就没有警方的调查，而如果没有警方的调查，也就没有真相的披露！而假如您作了指控，我们就可能把这一切全都揭示得一清二楚。”

露易丝准备要插话，她不想让别人认为她对这笔钱有所图谋……想当初，她甚至都没有动手去拿它，那个信封始终就留在房间里的那个五斗柜上……她被那些证据弄得难以喘息，她被法官止住了。

梯里翁夫人摇了摇头。

“哎呀！”法官高叫道，“书记员！”

他很不耐烦地挥了挥他的小手，一切都来得如此迅速，尤其是那个书记员，只见他深深地叹了一大口气，从一个搁架上取下了别人并没有看清楚的某件东西，然后转身，走向了法官的办公桌。

“而这个，梯里翁夫人，毕竟不是空摆设！”

他指着一把厨用刀，那是露易丝当时带在身上的，他们应该是在她的衣服里找到的。现在，有一个土黄色的小标签贴在它上面，标签上写有贝尔蒙这一姓氏，以及一个编号，这样看上去，这一平庸的厨房工具就显现出了一种危险的凶相。可以很容易想象它被握在一个杀人凶手的手中。

“一个衣兜里藏着它到处漫步的‘姑娘’，会有什么天真纯洁的意图吗，我倒要问一问您啦！”

但是，人们实在不知道，法官是在向谁提问题。眼下的情况让他陷入了这样一种尴尬境地中，让他顿时就火冒三丈。他想狠狠地惩罚她，啊，这姑娘真的激怒了他！

“夫人，您倒是指控啊！”

他猛地抓住了那把刀，简直让人以为他就要去刺杀某个人，要不，就是去刺杀这个如果没被指控就得被释放的邪恶女郎；要不，就是去刺杀那个拒绝为他提供手段好让他去惩罚恶人的寡妇。

但是，不就是不，梯里翁夫人从左向右地转动着脑袋，她不愿意，她无疑是想一劳永逸地了结此事。她突然离开了办公室，走得是那么快，弄得年轻的书记员措手不及。法官也一样，措手不及。他沮丧至极。

对于露易丝，案件则是第二次告终。

她也站了起来，走向了门口，担心一个嗓音会响起，下达命令，让她重新坐下，但是，什么事都没发生。她离开了司法宫，一身轻松。这一次，事情真的结束了，但是那个寡妇的出现还是给了她狠狠的一击，她感觉到胸口压上了一份重量。

就在她从连拱廊底下走过的那一时刻，她很惊讶地看到梯里翁夫人站在一根立柱边上，正跟另一个女人交谈着什么，那女人的风姿比她要略微逊色一些，兴许那是她女儿，从她们的样子看来，两人隐约像是一家人。见她走过来，两个人都注视着她。露易丝使劲地克制着自己，不让脚步变得更快。她穿越了大平台，目光一直盯着地面，她很羞愧。

整整一天或是两天，她就在家里打转转，从一个房间转悠到另一个房间，然后，她写信给学校的校长，说她下个星期一会接着去上班。

之后，她就去了墓地，就像她感到无聊的时候常常做的那样。

她一直来到家族的坟墓前，往水盆里倒上水，然后把带去的一束花插在盆里。她父亲和母亲的照片依然并排牢牢地贴在大理石墓碑上，但已经像鱼鳞一样斑斑驳驳了。它们似乎并不属于同一个年代，同一个世界。这兴许是因为，她父亲死于1916年，而她母亲在他死后又活了二十三年。

露易丝对自己的父亲早已没有了任何记忆，他只是一张过了时的照片，而一切都把这张照片跟她的母亲联系在一起。她母亲曾经是那么和蔼可亲，但是，抑郁症把她给彻底击垮了，把她变成了一个幽灵。

露易丝童年生活的一大部分，都在忙着照顾一位生不如死的母亲，母亲整天死气沉沉的，但她感觉到她跟她很亲近。因为她们彼此很相像。露易丝从来都不知道这到底是不是一件好事。凝定在她眼前的这一张脸，是跟她一模一样的脸，同样的一张嘴，尤其是，同样的一双罕见地闪闪发光的眼睛。

这是让娜去世之后的第一次，露易丝特别渴望跟她说说话，她很遗憾在当初时间还来得及的时候没能够那样做。

而现在，她的丧期已经过去，而正是这一点让她感觉忧伤：后悔不再能够跟一个她曾如此爱过的，但实际上已经不再为她而哭的女人说说话了。