第6章 登幽州台[1]歌

陳子昂

【題解】

陳子昂（661至702年），字伯玉，梓州射洪（今屬四川）人。出身富豪，少年好俠，十八歲始專致讀書。二十四歲在洛陽舉進士，參加對策考試，名列前茅，擢麟台正字。為人正直，不畏權貴。屢次上書武則天，指陳時弊，言詞甚峻切。曾遭冷遇，並受誣入獄。免罪後，隨軍征討契丹，參謀軍事，亦備受壓抑。解官回鄉，後遭迫害，再度入獄，自殞身亡。

陳子昂登上詩壇，提倡“興寄”與“風骨”，力矯齊梁“采麗競繁”餘風，為初唐詩歌革新運動的一員猛將。

這是陳子昂隨軍出征，被降為軍曹時所寫下的一首短詩。

【譯注】

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠[2]，

獨愴然[3]而涕下。

古之人在前已成為過去，

後來者如何我不可得知。

想那寬闊而久遠的天和地，

只能夠獨自垂淚獨自傷悲。

注释

[1]幽州台：即燕台，又名薊北樓。幽州，郡名，唐屬河北道，治所在今北京大興。

[2]悠悠：漫長久遠。

[3]愴然：傷感的樣子。

【賞析】

這首詩作者自寫胸襟，總共僅二十二字，體積很小，容量卻很大。

第一、二句，就時間流轉展示歷史進程，把視野引向遙遠的過去和漫長的將來，這是縱向拓展；第三、四句，就空間位置，展現周圍的一切，把視野引向廣闊而久遠的天和地，這是橫向鋪排。這當中，時間和空間都是無限的，而詩人及幽州台，則極為有限。在古人、後來者和“我”之間（古人——“我”——後來者），詩人深感人生短促。既見不到幾百年、幾千年以前的古人，又見不到幾百年、幾千年以後的後來者；在天、地和“台”之間（天——台——地），詩人嘆息人生渺小，既比不上天地的廣闊，又比不上天地的漫長。因此，登上幽州台，詩人只能獨自愴然落淚。這是詩篇所包含的一個方面的內容，可能與詩人在軍中的遭遇有關。但是，詩篇的內容並不僅僅局限於此。從另一個方面看，詩人登上高台，縱觀歷史，放眼天地，並非只是消極的興嘆，而是迫切希望在歷史上、在天地間，能夠幹一番事業。這是詩人積極進取精神的體現。

總的來看，這是一支壯烈的悲歌。它既有悲的一面，又有狂的一面，還是能鼓舞人心的。全詩所寄寓的思想內容，十分闊大而深長，甚是耐人尋味。