第5章 回鄉偶書[1]

賀知章

【題解】

賀知章（約659至約744年），字季真，晚年自號“四明狂客”，越州永興（今浙江蕭山）人。“吳中四士”之一。武后（武曌）證聖元年（695年）進士，累遷太常博士。唐玄宗時官至太子賓客，授秘書監。天寶三載（744年）請為道士，歸隱鏡湖，不久去世。嗜酒，善草隸。與李白為忘年交好。

賀知章一生仕途順利，八十六高齡始告老還鄉。其時，唐玄宗曾賦詩送行，文武百官也餞別於都門之外。〈回鄉偶書〉共二首，寫其還鄉時的感受。這是其中一首。

【譯注】

少小離家老大回，

鄉音[2]無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

小時候出門遠遊到老才歸返，

鄉音不曾變只是鬢角上了霜。

年輕人見了面個個不相識，

笑着問我這客人來自何方。

注释

[1]偶書：隨意書寫下來。

[2]鄉音：家鄉的口音。

【賞析】

少小離家，老大歸返，這是一種極為普通的社會現象。所謂回鄉詩，古往今來並不少見。但是，像這首詩一樣，寫得如此真切、生動，卻不易得。這是由於這首詩所寫並非一般的還鄉經歷，例如仕途失意還鄉時所受到的冷落與譏諷，或者榮華富貴還鄉時所表現的驕矜態度等等。這首詩寫的是一種實實在在的人生體驗。這是人人都感受得到，而又容易被忽視的體驗。詩人緊緊把握，並把它巧妙地描繪出來。因此，這首詩才成為千古傳誦的佳作。

在這僅僅四句二十八個字的絕句當中，詩人描繪人生體驗，是經過一番精心安排的。

首先，關於題材的選擇與處理。從“少小”一直到“老大”，幾十年間可說的事和物難以計數，詩人只說“鄉音”與“鬢毛”，並依據其不變（“未改”）與變（“衰”）的特徵，將二者聯繫在一起，進行對比，不僅將一生所有概括其中，而且也在字裏行間流露出滄桑之感。平平常常的人生經歷——“少小離家老大回”，平平常常的兩件事——“鄉音未改”和“鬢毛衰”，經此組合排列，所包含的意思就不平常。這是詩人創作的一個巧妙之處。

其次，關於場景的設置。因為多年不曾還鄉，所見所聞，可以採入詩章的自然舉不勝舉，但詩人只說兒童相見時的情景，不及其餘。這是一個有趣的特寫鏡頭——兒童相見時笑問：“客從何處來？”詩人為甚麼特別留意這一情景，並把它攝入鏡頭？這是因為它照見了人生，充分體現出從“少小”到“老大”的變化以及對於這一變化在心中所產生的一種無可奈何的情緒。偶然出現的場景，一瞬即逝，將它作為還鄉時主要的描寫對象，與“鄉音未改”和“鬢毛衰”聯繫在一起，其滄桑之感就更加濃厚。這是詩人創作的另一個巧妙之處。

由於以上的安排，這首小詩所寫就讓人如親臨其境一般，因而和詩人一起，共同領略此人生體驗。這就是這首詩與眾不同的原因。