节日诗词 破阵子①
[宋]晏殊②
燕子来时新社③,梨花落后清明④。
池上碧苔三四点⑤,叶底黄鹂一两声⑥。日长飞絮轻⑦。
巧笑东邻女伴⑧,采桑径里逢迎⑨。
疑怪昨宵春梦好⑩,元是今朝斗草赢⑪。笑从双脸生⑫。
【注释】
①破阵子:词牌名。
②晏殊(991—1055):字同叔,临川(今属江西)人。宋代著名词作家。
③新社:即春社,指立春后第五个戊日,是祭祀土神的节日,时间在春分前后。相传燕子这时从南方飞来。
④“梨花”句:梨花落掉后,清明节就来到了。
⑤碧苔:碧绿色的苔草。
⑥叶底:树叶里。黄鹂:黄莺。黄莺叫的声音很清脆。
⑦日长:白天的时间长了。飞絮:飘荡着的柳花。
⑧巧笑:笑得很美。
⑨采桑径:桑田里的小路。逢迎:相遇。
⑩宵:夜里。
⑪元是:原来是。斗草:古代妇女常采草进行赌赢输,作为游戏。
⑫双脸:指双颊。
【今译】
春社日燕子归来,梨花落去清明到。
绿水荡漾的池塘,点缀着几点青苔。
枝叶扶疏的树林,传来黄鹂的叫声。
白天渐渐变长了,轻轻柳絮随风扬。
采桑路上传笑声,两个采桑女相遇。
昨夜做了个好梦,今天斗草就赢了。
姑娘青春的脸庞,就像开了两朵花。
【鉴赏】
此词通过清明时节的一个生活片断,反映出少女身上显示的青春活力,充满着一种欢乐的气氛。全词纯用白描,笔调活泼,风格朴实,形象生动,展示了少女的纯洁心灵。
燕子归来,梨花落去,清明节到来了。按民族“花历”,有二十四番花信风,自小寒至谷雨,每五日为一花信,每节应三信有三花开放;按春分节的三信,正是海棠花、梨花、木兰花。梨花落后,清明望。词人写时序风物,一丝不苟。
在这暮春时节,景色格外美丽动人:绿水荡漾的池塘上,点缀着几点青苔;枝叶扶疏的林子里,不时地传来几声黄鹂的鸣叫声,显得格外幽静。在漫长的白天,只有轻轻柳絮在随风飘荡。清明的花信三番又应何处?那就是桐花、麦花与柳花。所以词人接着写的就是“日长飞絮轻”。这实际上是因为时序推迁,触人思绪。
忽然采桑的路上传来了银铃般的笑声,原来有两个采桑的姑娘正好在这里遇到了。一见面,西邻女就问东邻女:“你今天怎么这样高兴?夜里做了什么好梦了吧!快说来听听!”东邻女笑道:“莫胡说!我是因为刚才和她们斗草时赢了她们!”“不过,”东邻女又说,“我昨晚是做了一个好梦,没有想到,这个好梦就保佑了我成了斗草的赢家。”说到这里,东邻女的脸又笑成了一朵花。那青春亮丽的笑容洋溢在明媚的春光里,使春天更加显得生机勃勃。
采桑女陌上相逢的神情话语,都被大词人晏殊看在眼里,听在耳里。他显然被采桑女的青春活力和欢乐友情感染了。所以此词写得明丽清婉,秀润无伦,无迹可寻;迨至末句,收足全篇,神理尽出,天时人事,物态心情,全归于此。
诗词故事 清明斗草赌赢输
斗草是古代女孩子经常玩的游戏。《荆楚岁时记》:“五月五日,四民并踏百草,又有斗百草之戏。”但是实际上,寒食、清明时,斗草之风就兴起了。如何玩,似乎没有见到专门解说或描写,但是翻开古诗词,“斗草”之声就不绝于耳。如白居易《观儿戏》诗云:“弄尘或斗草,尽日乐嬉嬉。”感觉上,宋朝女孩子更喜欢斗草。如晏殊《破阵子》说:“巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。”柳永《木兰花慢》也说:“盈盈,斗草踏青。人艳冶,递逢迎。”李清照《浣溪沙》:“淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟,梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵,黄昏疏雨湿秋千。”这都是在寒食、清明期间的。暮春三月,江南草长,因而,斗草大概也就从寒食、清明开始吧。吴自牧《梦粱录》卷一:“二月朔,谓之中和节……禁中宫女,以百草斗戏。”和诗词作品中的反映也是相吻合的。
据说斗草是以实际的或想象中的花草一种拿出或说出,相互比赛。《红楼梦》第六十二回《憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙》中有一段话说到斗草,虽然不是解说,但是可以看到她们斗草的情形:“外面小螺和香菱,芳官,蕊官,藕官,豆官等四五个人,都满园中顽了一回,大家采了些花草来兜着,坐在花草堆中斗草。这一个说:‘我有观音柳。’那一个说:‘我有罗汉松。’那一个又说:‘我有君子竹。’这一个又说:‘我有美人蕉。’这个又说:‘我有星星翠。’那个又说:‘我有月月红。’这个又说:‘我有《牡丹亭》上的牡丹花。’那个又说:‘我有《琵琶记》里的枇杷果。’豆官便说:‘我有姐妹花。’众人没了,香菱便说:‘我有夫妻蕙。’豆官说:‘从没听见有个夫妻蕙。’香菱道:‘一箭一花为兰,一箭数花为蕙。凡蕙有两枝,上下结花者为兄弟蕙,有并头结花者为夫妻蕙。我这枝并头的,怎么不是?’”分析一下,可以知道,首先是各自采一些草来(这意味着不是凭空说),然后来斗。香菱说“我这枝并头的,怎么不是”,看来是拿实物的,但不一定就是和说的相同的花草。说的时候,我们也能看到,她们说的花草名称具有对偶的特点。对不上来了,也就输了。后来香菱没有说的了,于是就强词夺理起来。北京故宫博物院藏有《群婴斗草图》,画的是孩童间的斗草游戏。这种斗草,以斗韧性为常见,即各取一段草茎或叶茎,然后相互交叉成“十”字状并各自用劲拉扯,以不断者为胜。这就比较简单了。