与李惟清^〔1〕

日者之来，承诸公赐顾，仆以山野樗散之人当之^〔2〕，太折福矣！夫承顾不敢不拱候^〔3〕，利见大人也^〔4〕；承赐不敢不权拜受^〔5〕，不敢为不恭也^〔6〕。今已数日也，身既无入公门之礼，而侍者又皆披缁之徒^〔7〕，虽欲躬致谢而亲返璧^〔8〕，其道固无由也。计惟有兄可能为我委曲转致之^〔9〕，庶诸公不我怒^〔10〕，或不我罪云耳^〔11〕。谨将名帖并原礼各封识呈上^〔12〕，幸即遣的当人^〔13〕，照此进入，免致往还，使老汉为虚让是感！

注释

〔1〕本文于万历二十五年（1597）写于山西大同。《李氏遗书》题为《与李惟清柬》。 当时李贽应大同巡抚梅国桢之邀作客，大同府推官李惟清等拜访李贽，并有所馈赠。此文是李贽奉还礼物并表示答谢的信。

〔2〕樗（chū）散（sǎn）：樗木材劣，多被闲置。比喻不为世用，投闲置散。

〔3〕承顾：承蒙顾望。 拱候：拱手相候，恭候。

〔4〕利见大人：语出《周易·乾》：“飞龙在天，利见大人。”孔颖达疏：“若圣人有龙德飞腾而居天位，德备天下，为万物所瞻覩，故天下利见此居王位之大人。”“大人”指位与德兼备的人物，能见到这样的人物，当然有利。这里则以“大人”指李惟清等，意为与他们的相见，必然有所收获，有所作为。

〔5〕权：姑且，暂且。

〔6〕不恭：却之不恭。谓拒绝馈赠是对别人的不恭敬。

〔7〕披缁（zī）之徒：指僧人。缁，缁衣，黑色僧尼之服。

〔8〕躬：亲自，亲身。

〔9〕计：计虑，考虑。 委曲：委婉，婉转。

〔10〕庶：副词，希望，但愿。 不我怒：不会生我的气。怒，生气。

〔11〕不我罪：不会怪罪于我。

〔12〕名帖：名片。 封识：封缄并加标记。

〔13〕幸：希望，期望。 的当：恰当，稳妥。