第4章 前言

本书以通俗的语言讲述了美国自然历史博物馆的亚洲动物考察队于1916—1917年间在中国的经历。书中将纯科学性的细节进行了压缩或删减，重点着墨于我们所遇见的那些陌生的当地人以及在遥远未知区域的动物们，希望普通读者也能从本书中找到乐趣。

考察工作的技术报告将在适当的时候由美国自然历史博物馆予以发表，它将奠定考察队在科学领域的声誉。这些报告将为希望进一步了解我们的研究成果的读者提供更加完善的信息。本书手稿寄往出版社时，我们所采集的标本仍在制备当中，其他团队的研究也刚刚开始。

本书大多数章节由第一作者所著，第二作者写作了其中六章，以其名字的缩写予以标注。书中所有照片均为第二作者拍摄。此外她在考证与其他方面也提供了极大的帮助。

文中有关云南当地部落关系与分布的信息主要参考了H.R.戴维斯少校的杰出论著，我们也遵循了他对中文名称的拼写方式。

本书的部分内容已另外成文发表在《美国博物馆》《哈泼斯杂志》与《亚洲》等期刊中，我们对上述出版物的编辑们致以诚挚的谢意。

考察队能收集到大量有代表性的小型哺乳动物标本，很大程度上依赖于埃德蒙·赫勒先生的努力，他是我们在野外考察时的伙伴。他不辞辛劳地保护着这些标本，最后标本能够完好无损地抵达纽约，充分证明了标本剥制的技艺与细致。

我们在中国的翻译吴洪涛为考察队作出了重要的贡献。他为人忠厚，对我们的事业倾注了极大的热情，面对一些复杂的情况，他表现出的老练与智慧让我们感激不尽，我们对此深表敬意。

在亚洲这十九个月的经历令我们永生难忘，我们要对美国自然历史博物馆的各位理事表达最深切的谢意，特别是亨利·费尔菲尔德·奥斯本馆长，在他的热心帮助与忠实支持下，考察队才得以成行。对于F.A.卢卡斯主管、J.A.艾伦博士与乔治·H·舍伍德先生的倾力相助，我们也要表示衷心的感谢。

在这里我们要向诸多资助者以及博物馆表达感激之情，他们为考察队提供了大量的物质资助。他们是查尔斯·L·恩海默先生与太太，西德尼·M·科尔盖特先生与太太，乔治·鲍登先生，林肯·埃尔斯沃斯先生，詹姆斯·B·福特先生，亨利·C·弗里克先生，蔡尔兹·弗里克先生以及艾德里安·霍夫曼·乔琳夫人。

考察队的野外工作承蒙以下各位先生的帮助，在他们的协助下考察工作才得以顺利完成。本书正文中将逐一提及他们的工作：云南省外交事务处处长；印度支那铁路公司属下的滇越铁路负责人乔治斯·舍曼·杜邦斯先生；法国驻上海领事亨利·威尔登先生；法国驻香港领事克雷默先生；云南府标准石油公司的霍华德·佩奇先生；美国驻华公使保罗·赖因施先生；美国驻北平公使馆一等秘书J.V.A.麦克默里先生；香港英美烟草公司的H.G.埃文斯先生；大理府的威廉·汉纳牧师；丽江府的A.科克牧师；腾越的拉尔夫·格里尔森先生；英国驻云南府总领事赫伯特·戈夫先生；中国福州的C.R.凯洛格先生与H.W.利文斯顿先生；香港加拿大太平洋铁路公司的客运总代理，还有延平的H.R.考德威尔牧师，他阅读了本书的部分手稿并根据他在中国长期的生活经验提出了宝贵的意见和建议。

阿格尼丝·F·莫洛伊女士与安娜·凯瑟琳·伯杰女士在本书筹备期间提供了编辑与其他方面的协助，我们深表感谢。

罗伊·查普曼·安德鲁斯

伊薇特·博勒普·安德鲁斯

1917年5月10

于纽约州布朗士维尔区劳伦斯公园的家中