第二章　欧洲楚辞学研究综述

“楚辞”是战国时期兴起于楚国的一种诗歌样式，它与《诗经》并列为中国诗歌的两大源头。屈原开创的楚辞，不仅属于中国人民，而且属于全世界，是人类精神文明的宝贵财富。苏联汉学家费德林（Н. Т. Федоренко，1912—2000）说：“屈原的诗篇诞生于民族的独特性，但具有普遍的意义而成了全人类的财富。”⁽¹⁾早在一千多年前，楚辞就流传到朝鲜、日本和越南等国，继而流传到欧洲。

楚辞在欧洲的传播，无疑是中西文化交流史上的一笔重彩。我们通过调研发现，欧洲学者研究楚辞迄今已有400年历史，欧洲学者译介楚辞的文献资料有200余种，包括英语、法语、德语、拉丁语、意大利语、荷兰语、俄语、波兰语、匈牙利语、罗马尼亚语、捷克语在内的十几种文字。随着中外学术交流的日益频繁，回顾楚辞在欧洲的传播历程具有重要意义。这不仅有利于了解欧洲的楚辞研究历史，给国内学术界提供一个参考系，一套新范式，一些新思路，而且有助于中外学术对话，推动经典外译，推动中华文化更好地“走出去”。

楚辞在欧洲的研究史，根据时间可以划分为三个阶段：20世纪以前为早期研究，20世纪上半叶为现代研究，20世纪下半叶至今为当代研究。本章将追溯楚辞西译的历史，考察不同时期楚辞学的发展特点，介绍代表性论著。