第6章 渴见水喻

过去有人，痴无智慧，极渴须水，见热时焰①，谓为是水，即便逐走，至辛头河②。既至河所，对视不饮。旁人语言：“汝患渴逐水，今至水所，何故不饮？”愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，俱不可尽，是故不饮。”尔时众人闻其此语，皆大嗤笑。

譬如外道，僻取其理，以己不能具持佛戒，遂便不受，致使将来无得道分，流转生死。若彼愚人，见水不饮，为时所笑，亦复如是。

【注释】

①热时焰：热气流升腾蒸涌，经日光折射形成幻影，如水波浪。

②辛头河：印度河的梵语音译。

【译文】

从前有个人，愚蠢无知。他渴极了想饮水，见到热气蒸腾，就以为是水，立即追逐着一直走到印度河。可来到了河边，他却注视着河水而不喝。旁人对他说：“你口渴逐水，如今到了有水的地方，怎么不喝呢？”愚人回答道：“如果能够将水喝完，我就喝了。可是这条河里的水这么多，不能喝完，所以不喝。”当时众人听了这话，都大声嘲笑他。

这正像外道，偏执一端，断章取义，认为自己不能完全遵守修持佛教的戒律，于是干脆完全不受持，导致后来没有得道的机会，流转于生死轮回中。就像那位愚人见水不喝，被人们讥笑一样。