屏风

【原文】　《周礼》：“掌次设皇邸[1]。”（邸，后版也。谓后版屏风与染羽，象凤凰羽色以为之。）

《礼记》：“天子当扆而立。”

又：“天子负扆南乡[2]而立。”（扆，屏风也。斧扆[3]为斧文屏风，于户牖之间。）

《尔雅》：“牖户之间谓之扆，其内谓之家。”（今人称家，义出于此。）

《释名》：“屏风，可以障风也。扆，倚也，在后所依倚也。”

【注释】　[1] 掌次：掌管君王次舍法度，用以安排王外出时事务。皇邸：古代皇帝祭天时置于座后的屏风。邸：屏风。

[2] 南乡：南向，面朝南。常指居帝王之尊位。

[3] 斧扆：古代天子坐处，置于东西户牖之间的屏风，高八尺，以绛为质，其上绣为斧文。起于周代。

【译文】　《周礼》上说：“掌次官布置皇帝祭天时的座后屏风。”（邸，就是后板。它的屏风上雕饰漆染着诸如凤凰羽毛一类的图案。）

《礼记》上说：“天子在屏风前临朝听政。”

又说：“天子站在绣有斧形的屏风前面，君临天下。”（扆，即屏风。斧扆，为绣着斧形纹路的屏风，常设置在门和窗户之间。）

《尔雅》上说：“门和窗之间的屏风就叫扆，里面就叫家。”（我们今天所说的家，其含义即出于此处。）

《释名》上说：“屏风，可以挡风蔽物。扆，即倚，位于身后可以凭依之物。”