乌头门[1]

【原文】　《唐六典》：“六品以上仍通用乌头大门。”

唐上官仪《投壶[2]经》：“第一箭入谓之初箭，再入谓之乌头，取门双表[3]之义。”

《义训》：“表揭[4]，阀阅[5]也。”（揭音竭。今呼为“棂星门”[6]。）

【注释】　[1] 乌头门：也称乌头大门、表楬、阀阅、楬橥、绰楔，俗称棂星门。其形式为：在两立柱之间横一枋木，柱头安瓦，柱出头处染成黑色，枋上书名。柱间装双开门，门扇上安设直棂窗，可视门内外。其上有成偶数的棂条，下有涨水版。柱头多有装饰纹刻。此门用于官邸及祠庙、陵墓之前。

[2] 投壶：从先秦至清末的汉民族传统礼仪和宴饮游戏，投壶礼源于射礼。由于庭院不够宽敞，不足以张侯置鹄，或由于宾客多，不足以备弓比耦；或有的宾客不会射箭，因此用投壶代替弯弓射箭，以乐嘉宾，以习礼仪。司马光《投壶新格》上定有“有初”（第一箭入壶者）、“连中”（第二箭连中）、“贯耳”（投入壶耳者）、“散箭”（第一箭不入壶，第二箭起投入者）、“全壶”（箭箭都中者）、“有终”（末箭入壶者）、“骁箭”（投入壶中之箭反跃出来，接着又投中者）等。

[3] 双表：通常成对，故称。

[4] 表揭：标志。

[5] 阀阅：指有功勋的世家、巨室。太史公曰：“古者人臣功有五品，以德立宗庙定社稷曰勋，以言曰劳，用力曰功，明其等曰伐，积日曰阅。”即五品功名的官员家可设立。位于门左边的柱子称阀，意为建有功劳；右边的称阅，意为经历久远，即世代官居高位。

[6] 棂星门：棂星即古代天文学上之“文星”，以此命名，表示天下文人学士集学于此。棂星门即天门，所以宫室、祭祀建筑（如天坛）、坛庙和陵寝建筑都设有棂星门。

【译文】　《唐六典》上说：“六品以上官员的宅邸仍然通用乌头大门。”

唐上官仪《投壶经》上说：“（玩投壶游戏时）第一箭射入称为初箭，第二箭也射入称为乌头，取门要成对出现之意。”

《义训》上说：“乌头门就是有功勋的人家的标志。”（揭读竭音，今读jiē，如今称作“棂星门”。）