铺作[1]

【原文】　汉《柏梁诗》：“大匠曰：柱榱欂栌[2]相支持。”

《景福殿赋》：“桁梧复叠，势合形离。”（桁梧，枓栱也，皆重叠而施，其势或合或离。）

又：“栌各落以相承，栾栱[3]夭矫而交结。”

徐陵《太极殿铭》：“千栌赫奕，万栱崚层[4]。”

李白《明堂赋》：“走栱夤缘[5]。”

李华《含元殿赋》：“云薄万栱。”

又：“悬栌骈凑。”（今以枓栱层数相叠出跳多寡次序，谓之“铺作”。）

【注释】　[1] 铺作：即斗拱，主要由水平放置的斗、矩形的栱以及斜置的昂等构件组成，在柱上伸出悬臂梁支撑屋檐悬出部分的重量。因结构部件层层相叠铺设而成，在宋代称“铺作”，清代称“斗科”或“斗拱”，江南亦称“牌科”。

[2] 榱（cuī）：椽子，放在檩上支承屋面和瓦片的木条。欂栌：指斗拱。

[3] 栾栱：柱顶支承梁木的曲木。

[4] 赫奕：形容光辉炫耀的样子，或者显赫、大美之貌。崚层：高耸层叠。

[5] 走栱夤缘：攀附上升。后引申为攀附权贵，拉拢关系，向上巴结。

【译文】　汉《柏梁诗》上说：“大匠说：柱子、椽子、斗拱等相互支撑。”

《景福殿赋》上说：“门梁、窗框上的横木和屋梁两头起支架作用的斜柱相互交叉重叠，虽然各有其形，但其结构用力均匀合一。”（桁梧，就是斗拱，都是重叠错落而建，其外形有时相互结合，有时候又各自独立。）

又说：“栌错落有致以相互支撑，栾栱外形伸展屈曲而相互结合。”

徐陵《太极殿铭》上说：“成百上千的栌结合在一起，光彩夺目，壮观显赫，成千上万的栱层层重叠高耸。”

李白《明堂赋》上说：“走栱攀缘着交互上升。”

李华《含元殿赋》上说：“薄云之中成千上万的栱时隐时现。”

又说：“斗拱相互依靠在一起，紧密相联。”（如今人们把斗拱的层数相叠和出跳的多少，叫做“铺作”。）