中国古代物质文化丛书:营造法式
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

[1]

【原文】 《论语》:“山节藻棁[2]。”(节,栭[3]也。)

《尔雅》:“栭谓之楶[4]。”(即栌[5]也。)

《说文》:“栌,柱上柎[6]也。栭,枅上标也。”

《释名》:“栌在柱端。都卢[7]负屋之重也。枓在栾两头,如斗,负上檼[8]也。”

《博雅》:“楶谓之栌。”(节、楶,古文通用。)

《鲁灵光殿赋》:“层栌磥佹以岌峩。”(栌,枓也。)

《义训》:“柱斗谓之[9](音沓)。”

【注释】 [1] 枓(dǒu):柱上支撑大梁的木构件。枓与弓形承重结构交错层叠,层层向外探出,形成上大下小的托座,以支承荷载,且兼具装饰作用。

[2] 山节藻棁(zhuō):语出《礼记·明堂位》:“山节藻棁……天子之庙饰也。”指古代帝王的庙饰。山节,刻成山形的斗拱;藻棁,画有藻文的梁上短柱。后用来形容居处豪华奢侈,越等僭礼。

[3] 栭(ér):柱顶承托梁的方木。

[4] 楶(jié):斗拱,承托大梁的方木。

[5] 栌:柱上方木。

[6] 柎(fū):此为“柎”另一义。即斗拱上面的横木,主要支撑设置于其上的短小木构件。

[7] 都卢:古代杂技名。

[8] 檼(yǐn):屋栋;脊檩。

[9] (tà):柱子上的木叫。柱斗也就是

【译文】 《论语》上说:“刻着山形的斗拱,画着藻文的梁上短柱。”(节,就是栭。)

《尔雅》上说:“栭叫做楶。”(就是栌。)

《说文》上说:“栌,就是柱子上端的柎。栭,就是枅上的方檩。”

《释名》上说:“栌在柱子的顶端,就像是玩杂技的人爬杆顶碗一样,不可思议地承担着房屋的重量。斗在栾的两头,形状如斗,承担着上面脊檩的重量。”

《博雅》上说:“楶就叫做栌。”(节、楶在古文里通用。)

《鲁灵光殿赋》:“层层栌斗重叠高耸入危,一派巍峨雄伟的样子。”(栌,就是枓。)

《义训》上说:“柱斗叫做(读沓音,今读tà)。”