一〇 《回纥》

【题解】

本则载录了《回纥》和《石州》两曲，并对《回纥》的风调做了简单评述。关于《回纥》的创作时间，《词品》非常肯定地讲：“必陈、隋、初唐之作也。”《乐府诗集》将两曲均列入“近代曲辞”中，《乐府诗集》所谓之“近代”是指隋唐，这也间接证明了杨慎的推论是正确的。从内容上看，《回纥》一诗属思妇征夫类作品，《词品》以“其辞缠绵含蓄，有长歌之哀过于痛哭之意”来评价之，是客观而且准确的。《石州》曲所蕴含的情感与《回纥》一篇基本相同，可能正缘于此，《词品》将之附列于后，以便互相对照。

《回纥》，商调曲也。其辞云：“阴山瀚海信难通。幽闺少妇罢裁缝。缅想边庭征战苦，谁能对镜冶愁容。久戍人将老，须臾变作白头翁。”其辞缠绵含蓄，有长歌之哀过于痛哭之意。惜不见作者名氏，必陈、隋、初唐之作也。又有《石州辞》云：“自从君去远巡边。终日罗帷独自眠。看花情转切，揽涕泪如泉。一自离君后，啼多双眼穿。何时狂虏灭，免得更留连。”并附于此。

【译文】

《回纥》，是商调曲。其辞言：“阴山瀚海信难通。幽闺少妇罢裁缝。缅想边庭征战苦，谁能对镜冶愁容。久戍人将老，须臾变作白头翁。”它的言辞婉转动听耐人寻味，有引吭高歌之哀超过痛哭之意。可惜不知作者的名氏，一定是南朝陈、隋朝、初唐时期的作品。又有《石州辞》言：“自从君去远巡边。终日罗帷独自眠。看花情转切，揽涕泪如泉。一自离君后，啼多双眼穿。何时狂虏灭，免得更留连。”一同附列在这里。