葛覃

葛[1]之覃[2]兮，施[3]于中谷，维叶萋萋。黄鸟[4]于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈[5]是濩[6]，为[7]为绤[8]，服之无[9]。

言告师氏[10]，言告言归。

薄污我私，薄浣[11]我衣。

害浣害否，归宁父母。

注释

[1]葛：多年生蔓草，纤维可用来织布。[2]覃：延长。[3]施：蔓延。[4]黄鸟：黄莺，一说黄雀，都是鸣叫声好听的小鸟。[5]刈：割。[6]濩：煮。煮葛是为了获取纤维，用来织布。[7]：用细葛纤维织的布。绤：用粗葛纤维织的布。[9]：厌恶。[10]师氏：管家。[11]浣：洗。

译文

南宋毛益绘《榴枝黄鸟图》

葛藤枝儿长得长，蔓延到了谷中央，叶儿茂盛青苍苍。

黄雀成群在飞翔，聚集丛生灌木上，倦鸟归巢唧唧唱。

葛藤枝儿长得长，蔓延到了谷中央，叶儿茂密遮住亮。

赶紧割来赶紧煮，织了细布织粗布，怎么穿它都舒服。

马上告诉管家呀，我要请假回娘家。

急忙洗净贴身衣，然后再洗外罩褂。

管他洗啥不洗啥，立刻回家看父母。

评析

这是一首描写女子准备回家探望父母的诗。诗中的主人公看到归巢的黄雀，引发了她想回娘家和父母团聚的情思。于是，她迫不及待地做了种种准备，在征得公婆家的同意后，高兴地回家看望父母，其思亲的急切心情真挚感人。