周南

关雎

关关雎鸠[1]，在河之洲。窈窕[2]淑女，君子好逑[3]。

参差荇菜[4]，左右流之。窈窕淑女，寤寐[5]求之。

求之不得，寤寐思服[6]。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟[7]友之。

参差荇菜，左右芼[8]之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

[1]雎鸠：水鸟名，一名王雎，好在江渚河边食鱼，后人称之为鱼鹰。[2]窈窕：纯洁美丽。美心为窈，美状为窕。[3]逑：配偶。[4]荇菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。[5]寤寐：睡醒为“寤”，睡着为“寐”，这里指日夜。[6]思服：思念，思、服二字同义。[7]琴瑟：琴为五弦或七弦乐器，瑟为二十五弦乐器。[8]芼：有选择地摘取。

译文

水鸟雎鸠关关唱，在那河中小洲上。美丽善良好姑娘，应是君子好对象。

长短不齐的荇菜，顺着水流左右采。美丽善良好姑娘，白天想她梦里爱。

追求姑娘难实现，梦里醒来多思念。悠悠相思情无限，翻来覆去不成眠。

长短不齐的荇菜，或左或右把它采。美丽善良好姑娘，弹琴鼓瑟把她爱。

长短不齐的荇菜，或左或右选又采。美丽善良好姑娘，敲钟打鼓乐她怀。

民国《五彩绘图监本诗经》之《关雎》插图，描绘“关关雎鸠”的意境

评析

这是一首相思恋歌。说的是一个男子爱上一位美丽的姑娘，总是不能忘怀，但却追求不到。他面对悠悠河水，耳闻小洲上成对的雎鸠欢乐地歌唱，目睹水流中摇动的荇（xìng）菜，那个姑娘以前采荇菜的身影又浮现在眼前。这清晰的记忆，更增加了他的痛苦，甚至使他出现了幻觉，仿佛同那个姑娘结成情侣，共同享受欢乐的生活。诗人即景言情，借助气氛的烘托，生动地抒发了强烈的相思之情。

清包栋绘《鼓瑟图》（局部）

民国《五彩绘图监本诗经》之《关雎》插图，描绘“琴瑟友之”的意境