卷耳

采采卷耳[1]，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬[2]，我马虺[3]。我姑酌彼金罍[4]，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄[5]。我姑酌彼兕觥[6]，维以不永伤。

陟彼砠[7]矣，我马瘏[8]矣！我仆痡[9]矣，云何吁矣！

注释

[1]卷耳：植物名，今名苍耳，嫩苗可食用，也可药用。[2]崔嵬：山高而不平。[3]虺：腿软的病。[4]金罍：青铜酒器，形似尊。[5]玄黄：马因病而看不清楚。[6]兕觥：用犀牛角做的酒杯。[7]砠：有土的石山。[8]瘏：劳累过度而不能前进。[9]痡：人病不能行进。

译文

采呀采呀卷耳菜，浅浅筐儿难满载。一心思念出门人，将筐放在大道旁。

登上高高的石山，我的马儿已腿软。且把酒壶来斟满，不能总这样思念。

登上高高的山岗，马儿累得眼玄黄。且把犀角杯斟满，不能总这样悲伤。

登上那个小石山，我的马儿已累瘫！仆人累得走不动，无奈愁思聚心间！

评析

这是一首描写妇女想念远行丈夫的诗。首章写她因想念远行的丈夫以致无心劳作，后三章则是她想象的丈夫旅途艰辛以及对家乡亲人的深切思念。这种想象如此真切具体，是她想念丈夫痛苦心境的反映。使用这种表现方法，比直抒胸臆（yì）要含蓄委婉得多，后代诗人写思念的诗常常仿效此法。

宋朱锐绘《溪山行旅图》，描绘行人旅途的艰辛