9

透过窗户的气窗传来大海的喧嚣声，富有节奏，轰隆作响，间杂着些许沙沙的声音。

风暴来了。

灰色混浊的海浪裹挟着马鬃般白色的泡沫滚滚奔腾，摔落在岸上，击打着，卷起细小的卵石翩翩起舞。之后海浪环环扣住大的鹅卵石，不情愿地向后退去，遇到陡立而来的新的海浪，它们汇合在一处，灰绿色的海水更加沸腾，更加汹涌，泛滥在岸上，泡沫随之散去。

某时某刻，沉重的海浪的咆哮声撞击着玛丽娜沉睡的意识，她醒了。远处大海的咆哮声盈满了黎明前静谧的房间。她的心常常猛烈地跳动着。梦中有人在追赶玛琳娜。她不知道是谁在追赶她，不敢转身向后看，却感觉得到有人在追她。她拼命地跑，想摆脱追踪的人，迎面的风声灌满了双耳，压倒了其他所有的声响。现在耳朵里也有嘈杂声，大海的嘈杂。

追踪的感觉，确切地说，追踪的恐惧感，从那晚过后，在玛丽娜的梦中就会经常出现。从园艺老人的房子里，从他的房客那儿，她胡乱快速地穿上裙子，抓起风衣，窜了出去，整个人都傻了。她沿着斜坡下的一条街道在黑暗中奔跑着，朝着河滨的灯火奔去，透过树丛，窗口亮起灯光的救命草疗养院在远处依稀可见。

在路上她摔倒了，磕伤了膝盖，疼得哭了。某一瞬间她整个内脏翻江倒海，不由得呕吐起来。她呻吟着，由于痛，因为疼，出于怕。她总觉着背后有追赶的喘息声。眼看着，在某个刹那，鲁斯兰一把抓住她的肩：“哎哎，美女，别急！……”更令人无法忍受，更令人可怕的是，如果他的哥哥法齐尔抓住她，这头畜生……

到了疗养院的林荫道上，有了路灯，似乎安全了，玛丽娜还是缩成一团，与其说是羞于见人，不如说是因为看不见的追踪者。她竖起风衣的衣领，躲开对面脸上留络腮胡子的行人……拖着疲惫不堪的身体，似乎被棍子打得遍体鳞伤，她飞快地走着，孤僻离群，却很不自信，喝的红酒开始发作，她微微摆动着身体，有时脚步错乱，歪歪斜斜走在自己那蓬乱、摇晃的影子上。

到了自己的房间，玛丽娜一头倒在床上，嚎啕大哭起来。对不知所措的室友和盘托出：

“我，柳芭，被车臣人强奸了。”

柳芭莎举起双手一拍，晃动着自己的大胸，惊讶地说道：

“你怎么会这样！整个黑海的本地人都认为俄罗斯妇女是妓女。靠近他们都很危险，更甭提搭话了！……尤其是车臣人。或许，他们是某个恐怖组织的成员。他们偷窃，或者贩毒。他们真是些令人捉摸不透的人。可以刚刚还对你微笑，然后马上拿刀捅向你的肋骨！”泼出最初惊异的痛苦后，稍稍冷静下来，柳芭莎坐到了玛丽娜身旁，安抚道：“你哪怕是因为刑事案件和一个野蛮的亚洲人，和一个中亚人纠缠在一起，也胜过和这头畜生。”

“也许，我该报警？”玛丽娜抽泣着问道。

“你说什么呢！这可是高加索！官官相护，乌鸦之间是不会互相啄眼睛的。这儿的人不喜欢俄罗斯人。现在俄罗斯人在哪儿都不吃香。从哈萨克斯坦被撵了出去，从波罗的海被赶了出来。甚至克里米亚，也被一撮毛乌克兰人和鞑靼人窃走了。在这儿，高加索，即使在苏联时期也没有秩序，现在……对于发生的一切要保守秘密！我在哪儿看过：据统计，每四个妇女中就有一个被强奸，或者未经同意而遭到非礼……好好睡一觉吧。我现在给你倒点儿镇静剂喝。早晨比晚上更明智。”

可是早晨比晚上更痛苦。醉酒引起隐隐的头痛，磕破的膝盖火辣辣地疼，已经出现淤青，胳膊肘也磕青了，五脏六腑里是想恶心呕吐的痛苦。如果能不看整个世界，不睁开双眼——遮住黎明的曙光，该有多好！她不是沉浸于被追赶的梦境，而是沉浸于一无所有的黑暗中。她不用相信，也不用承认在园艺老人房子里发生的一切。

“我得走！今天就走！”玛丽娜突然冒出这句话，接着就飞快地从被窝里爬了起来。

凌晨时柳芭莎通常觉很轻，这是乡下生活养成的习惯。玛丽娜急剧的动作惊醒了她。她马上用拳头揉了揉眼睛，挠了挠头发，打了一个很响的哈欠。

“我不想看了！”玛丽娜从内心里痛苦地发泄道，她站在窗前，望着大海，望着海岸。“我得走！现在就走！”

“你想什么呢？你去哪儿！”柳芭莎故意刺激她道，“你的脸上全都写着呢。在这种状态下突然跑到老公那儿：‘接受我吧，亲爱的……’最好在这儿多待一段时间，平静下来。为了猩猩人渣放弃治疗，不值得。”

玛丽娜抽了抽鼻子，可是忍住了眼泪，只是在内心里更加委屈，风暴中肮脏的海浪溅向自己的灵魂，触及昨天的伤痛。

海浪好像从大海的深处，从笼罩着晨雾的最核心处，积聚起来。它们逐渐高涨，毛绒绒的，笨手笨脚地一个搭着一个，爬向岸边，在那里把浪峰的泡沫梳子摔碎。

突然有人敲门。在清晨的寂静中敲门声听上去很不友好，非常固执，刺痛着玛丽娜的心。她的目光中流露出恐怖，脑子里龙卷风般地飞转着昨天的事。

“柳布什卡，救救我！又是他们！”她疯狂而惊慌地小声嘀咕着，抓起床单，迅速地裹住自己，藏到了角落里。

柳芭莎不慌不忙地穿上睡袍，穿过狭窄的过道，坚定而大声地问道：

“是谁？”

“我是来送皮包的，”门外响起了低沉的声音，“康德拉托娃处（住）在这儿吗？”

很快房间里走进了园艺老人。他的手里拿着一个塑料袋：没有把找到的东西暴露在外面，免得别人看到。园艺老人和往常一样，穿着深色的夹克，戴着卡拉库利羔羊皮帽。苍老的面容上，布满了深色的皱纹，给人感觉目无表情。

“给，”老人平淡地说道，“你忘了。包挂在钉子上，里面有本书，我看了一眼……”他想把包递到主人的手里；他，显然，马上就断定，主人是她——玛丽娜，站在角落里，身上裹着床单。

但是玛丽娜一动没动，她不能，也不想把手从床单下伸出来去迎接园艺老人。他默默地把塑料袋放在椅子上，转过身，准备走出去。

他的整个外表，苍老，粗糙，从前令玛丽娜感到惊讶的罕见的深深的皱纹，有些甚至透过灰白的胡须也隐约可见，如今在她内心里却产生了一股强烈的敌意。似乎这位老车臣人也曾挖苦过她，贬损她的尊严，把包送来：给，街头女郎，别再丢了！玛丽娜的双唇颤抖着，一阵神经质的苍白掠过她的脸庞，她带着一种狂怒的无畏抛出了满心的痛苦：

“畜生！你们都死了算了！就知道抢劫和强奸！野兽！你们所有人都该死！”

老人愣住了。好像这些恶毒的话让他慌张起来。他站在那里，似乎在等着，等着还有侮辱性的话语向他射来。可是玛丽娜沉默了，只有胸膛出于愤怒急促地起伏着。

老人慢慢地转过身来，看着她的脸。他那双南方人的黑眼睛在灰黄的苔藓般的眉毛下，看起来并不凶狠。眼神很迷人，甚至显得有些无助。没过多久，他低下了头。他似乎在考虑：值不值得对这个狂怒的女人说点什么？接着他抬起了头，朝玛丽娜伸出双手：

“闺女，你看看我的这双手，”老人的手长着厚厚的、有些发黄的指甲，黝黑，布满了皱纹，还有凸起的筋包。同他干瘦、驼背的身躯相比，他的手又大又笨，“我这一僧（生）”，他用略微沙哑而压低的声音说道，“用这双手在地里干活，谁都不希望我使（死），我也不希望任何人使（死）。你的兄弟们来到了我的土地上，他们毁掉了我的房子。我就到这儿来了。现债（在）我的很多兄弟们也被迫四处漂泊……”

“好了，好了，好了！”柳芭莎说道。她警觉地站在那里，等待机会，尽早把事情收场。“可你们把多少俄罗斯人变成了难民！你，这么大年纪，不要在这儿散布一面之词……好了，好了，好了！我知道您。别劳累过度了。一人耕田，七人吃饭。干活的人少，吃饭的人多。我们对你不要求索赔。走吧！谢谢您把包送来。”

老人又低下了头，转过身去，两脚蹭着地，朝门走去。

歇斯底里的举动之后，玛丽娜更加苦恼了。找到了丢失的皮包，里面装着疗养手册和一点儿钱，这并未给她带来快乐。

“海上起风暴了。走看看去，很有趣。”百折不挠的柳芭莎召唤道。

“我得走，”玛丽娜答非所问，“我得走！不想看！”

“你哪儿也不能去，我不放你走！”

这一天玛丽娜待在房间里，柳芭莎替她从食堂里取来食物。

***

第二天风暴没有平息，反而更强劲了。叛逆的魔力，隐秘在隆隆滚动的巨浪声中，吸引着休养的人们。玛丽娜对于观看这种自然奇观也着了迷。

海浪带着狂怒扑通一声摔落在岸上，落在日光浴场的混凝土桩上，落在岸上工事的巨石上，落在残破的防波堤和丁坝上。浪花四溅，击打在陡峭的山坡上，化作雪白的泡沫，平息下来；接着又卷土重来。

在空旷无人的野浴场上方的斜坡上，玛丽娜给自己找了一处幽静的角落，空无一人，在斑斑点点的梧桐树下面的长椅上，玛丽娜不停地咬着嘴唇……有的时候她的面容很平静，看上去甚至远离尘世而又沉着泰然。可是有的时候表情突然发生了变化，不安的红晕浮上面颊，双唇苍白，目光游离了海面，闭塞在自己内心的黑暗处。

格鲁吉亚葡萄酒“萨佩拉维”——她很想尝尝。这位来自莫斯科的旅伴，普罗科普·伊万诺维奇，曾经对它夸口称赞……。为什么会这样？园艺工人，这位老人阿赫迈德，一眼就看得出来，他是个勤快人。而鲁斯兰认识他。他就凭这一点靠近了她……鲁斯兰——叛徒，坏蛋，恶棍！他骗取了信任。假装成友善的样子，借用电话，请客吃饭，突然变得像头野兽！接着是他的哥哥……恶魔！我恨！

玛丽娜再次哽咽了，真想抱头痛哭。但是她克制住了。这个夜晚她就这样在泪水中度过，整个脸都哭肿了。现在她努力保持不哭，像念咒语似的不停地重复着柳芭莎的话：“别折磨自己！什么都不会改变！”

巨浪全力拍打在近处的防波堤上，摔得粉碎。风儿截住细小的水屑，将咸咸的水珠喷溅在玛丽娜的脸上。风……那时候夜里她也是被风惊醒的。飓风给尼科利斯克城带来了如注的暴雨。给姐姐瓦莲京娜带来了不幸，最后把玛丽娜赶到了这里，疗养院。

风儿扯碎了天空的云，阳光如耀眼的雪崩倾泻而下，远方的大海闪动着激动人心的绿色。离开大海，走出孤独，到疗养院的休养人员那里，玛丽娜不想。甚至梧桐树下僻静的长椅近处出现的人群也令玛丽娜赶到生气。她稍稍竖起风衣的衣领，说，边儿上去，看到没有，一位女士独自坐着，她对什么都没兴趣。

玛丽娜要柳芭莎发誓，不对任何人讲她的事。不过即使没有谣言和闲话，玛丽娜觉得她的身上还是有种印戳，它是恶意的标记，显而易见，并且众人皆知。

突然，不断重现的回忆又如海浪般涌上心头。当她和谢尔盖在尼科利斯克火车站告别时，曾不停地叮嘱他：“照顾好莲卡！”他点点头，临别祝福道：“自己多保重！”“自己多保重！”什么意思？好像是提醒。似乎他知道，猜到了她会遇到倒霉事……

真不想从长椅上起身去诊疗所，去采取那些必须的治疗措施！

玛丽娜经过离疗养院不远的网球场时，听到有人叫她。一个男人的声音透过高高的铁丝防护网从球场上传来。

“怎么，您认不出来我了？非常高兴见到您……您安置得怎么样？休息得好吗？”罗曼·卡列特尼科夫身穿白色运动装，脚蹬白色运动鞋，头戴白色棒球帽，手握网球拍，柠檬黄色的网球围绕在脚旁。还是像从前一样优雅、清新、笑吟吟的。

“啊——啊，是您，您好。一切正常。”

玛丽娜不想像初次见面时那样梳理打扮一番。她连话都不想跟他说。

“他害得我还不够吗？！现在和他——再没任何‘废话’”，玛丽娜想到，对强暴者，对自己，对卡列特尼科夫，这个令人绝望地为时已晚的约会者，她变得残酷起来。她命令自己快步走开，手掌在风衣口袋里甚至握成了尖尖的小拳头，以坚定自己的意志：义无反顾地离开。在他面前，她绝不会为哭肿的脸颊和鼻子而感到羞耻。

“您去哪儿？请等等！”卡列特尼科夫乱了阵脚，紧贴着防护网。

为了追上玛丽娜，他需要从球场绕道过去，这很浪费时间。

她没有回应，没有转身。罗曼·卡列特尼科夫迷惑不解地愣在防护网前。

[1] 对乌克兰男人的一种称呼。旧时乌克兰男人在剃光头顶的脑门上留下一小绺头发。