英文第三版（修订版）序言

1909年，斯坦利·荷尔（G.Stanley Hall）邀请我去伍斯特的克拉克大学做首次关于精神分析的演讲。同年，布里尔博士出版了第一部英译本，后来又陆续出版了几部我的著作。如果说精神分析现在在美国人的理性生活中起到一些作用，或者说将来会起到作用，那主要应归功于布里尔博士的翻译和其他种种活动。

他最初翻译《梦的解析》（The Interpretation of Dreams）是在1913年。在那之后，世界发生了很大的变化，而我们关于神经症的观点也有很大改变。这本书在1900年出版时曾因对心理学有新的贡献而使世界震惊，其内容至今基本保持未变。就算以我目前的眼光来判断，这本书仍包含了我有幸所能做出的全部发现中最有价值的部分。如果一个人偶有这样的洞察力，恐怕一生也只有一次。

1931年3月15日于维也纳