015 工作中的up in the air

好莱坞巨星George Clooney（乔治·克鲁尼）在2009年有一部非常卖座的电影Up in the Air（《在云端》）。他饰演的Ryan是一名裁员专家，一年有300多天飞来飞去解雇他人，平时长期在business trip（出差）中，几乎以机场为家。而那些被裁的人，往往还能保持对生活的信念，唯一的原因就是家庭。

up in the air这个短语，在工作中也很常见，表示“对某事不确定，还在天上飘着呢”，相当于not sure。比如你连续接了几个大单，业绩很棒，客户十分赞赏，可能某天从你老板那里得知你会promote（升职），就来提前恭喜你。毕竟事情没有正式宣布，虽然你也听到了一些风声，但还是觉得应该lay low（保持低调）一点，不要太嘚瑟，就可以说：“I really hope so. It's still up in the air.”（我当然希望如此啦。但这件事情八字还没一撇呢。）