014“Show a leg”是伸腿吗

记得有一年秋天，我去美国Ohio（俄亥俄州）出差，为了离公司近一些，有几天住在一个美国同事家里。某天早上他做了早餐，就来拼命敲我房门，大喊：“Come on! Show a leg!”我当时有些莫名其妙，干吗让我秀我的腿？后来问了才知道，这个“Show a leg”在口语中，就是“起床”的意思，相当于我们耳熟能详的“Get up”。

还有一个跟leg有关的短语，同样很有意思，叫“Break a leg”，不是字面上理解的“打断腿”，而相当于Good luck（祝你好运）。