382.给阿夫古斯泰季斯

（1935年4月20日，索契）

亲爱的阿夫古斯泰季斯同志：

您的充溢着温暖和友爱精神的信，已给我读了。它是正在进攻的队伍中战友伸来相握的手。这样的信，召唤斗争，召唤劳动。我希望它并非仅有的一封。您让我和白俄罗斯列宁共青团中央出版社的同志们建立友好的关系。他们会遵照团中央的决定翻译我的书。在青年近卫军出版社将于年内推出的俄文第三版中，我做了些修改，有删有增。但愿白俄罗斯文版以修订本的面貌问世。

请嘱咐同志们和我联系，我要尽快为他们寄去两册修改好的书，可据此翻译。

我要奉告，由于乌克兰团中央的倡议，《钢铁是怎样炼成的》改编为电影的工作已经开始。近日，我正等候着一个小组的人员从基辅来到这里，以便编写剧本。

与您的来信一起，我还收到另一封信，令我感到不亚于大札的喜悦。来信者是《世界文学》杂志的编辑季纳莫夫。他告知，长篇小说正在译成英文、德文，也就是走出国门……您准能理解我的激动心情吧？……

我直至日前才恢复工作。丑陋的病魔夺去了我进行创作的一个月时间……

后天，我要在联共（布）索契市委的会议上汇报创作情况。

当地的报纸开始刊登我新写的长篇小说，作品的锐利矛头直指毕苏斯基分子。

我会寄上这几期的报纸。

夏天您可能来到我们这一带。我由衷地乐意和您会晤。

紧紧握您的手。

忠于您的尼·奥斯特洛夫斯基

1935年4月20日

索契　胡桃大街47号