383.给特罗菲莫夫

（1935年4月23日，索契）

亲爱的康斯坦丁·丹尼洛维奇：

请您注意一下，亲爱的朋友，乌克兰文第一版上漏了译者的姓名——奥列克西·瓦拉弗瓦。如果还不晚，如果是偶尔疏忽，那么得在第二版订正。

这种脱漏，只恐会使瓦拉弗瓦感到不快。

我焦急地等待着第二版的第一批书。请像第一次那样卖给我五十册。这事儿您嘱咐过了吧？

前不久，我身患重病。目前还虚弱，但已在工作。我请姐姐向您函告我遇到的新鲜事儿——《钢铁是怎样炼成的》译成法文、德文、英文和白俄罗斯文。

接到乌克兰电影制片厂发来的电报，说他们的代表将于五一节前来我这里洽谈。

我特别感兴趣的，是您对新的长篇小说前四章有何看法。

同时，应《青年近卫军》杂志编辑部的要求，我把这几章的第二份复印件寄往莫斯科，给了安娜·卡拉瓦耶娃。我期待着你们的反馈。

要有啥说啥，不留情面，对我从严批评！我是个硬邦邦的小伙子。什么都扛得住。当然，依据作品的三分之一，很难对全书下结论，不过做出初步判定还是可以的。我只能预先透露，在以后的各章中，将展开两个阶级之间你死我活的惨烈斗争，这一斗争在前面几章内仅粗现轮廓。

戴列德日耶夫发表于《文学报》的那篇刁滑的、庸俗的文章，还有1935年4月14日《真理报》刊出的反击文字，谅必您已看过？

紧紧握您的手。问候聂发赫同志。

致以共产主义的敬礼！

您的尼·奥斯特洛夫斯基

1935年4月23日

索契　胡桃大街47号