第六部分　沁芳亭

【沁芳亭楹联】

绕堤柳借三蒿翠，隔岸花分一脉香。

这是《红楼梦》中第十七回，贾政等一行人进大观园写匾题联时的其中一副。“沁芳”是宝玉为刚进大观园的那座亭所题的名。当时众人提议叫“泻玉”，“泻”取自“泻于两峰之间”。贾政至此的目的便有考验宝玉的意图。之前在“曲径通幽处”宝玉说“怀古”，而此时认同了创新的“泻玉”，贾政似乎故意刁难宝玉，宝玉便答此对策，确实更优雅。贾政心中还不服气，又令宝玉出一副联，便有了“绕堤柳借三蒿翠，隔岸花分一脉香”。而这只是宝玉站在亭中，环顾四周，而心生一联，对仗与情景都很恰当。即兴之作可见宝玉之才，虽然不喜欢读书，但确有“歪才情”。这副联是宝玉在大观园题的第一副联，同时也是回应贾政。没有赏遍全园，只观此景，所作定是真情，也不会夹杂疲惫，对周围一切还是期待。而且，沁芳亭处于整个园子的中间位置，一进正门，这是第一个歇脚之处。“沁”便显出其妙，休息之时欣赏那湖、那花，感到沁人心脾，伴有花的芳香。上下联描写的是沁芳亭周边的景，但也流露出“沁芳”之感，心中的喜悦、轻快融于景中。在这个亭中，视野应不会比大观楼差，开阔的湖面、浓郁的树林，又恰好是观鱼处，可嬉戏可休憩。由此看来与“泻玉”相比的确更雅，“泻”是指瀑布，而这里应是微波鳞鳞。“沁”有那种细微的、慢慢的、浸透的感觉，而“芳”可描写景物，亦可描写情，与此情此景之中，比“玉”更好。“初出茅庐”的宝玉便作此联，可谓精彩。

（刘译锴）