第9章 救羊倌羊倌倒霉 打商人商人撒野

堂吉诃德出了客店，天已微明。他现在已是堂堂正正的骑士，心中好不欢喜，一路疾驰。他突然想起店主的话，决定先回家拿些银两，准备几件衬衣，置办点其他所需什物，还要寻个侍从。他看好邻舍一位老农。这农民家中甚苦，又有孩子拖累，但当骑士侍从却是上等材料。他心中如此盘算，便掉转马头，朝自家村庄奔去。稀世驽驹鼻子挺尖，似乎闻到了自己马房的气味，一路疯跑，飞也似的。他没跑多远，就听见右手林中似有人哭叫，便自语道：

“老天有眼，赐我良机，定是有人遇难。我大显身手、建功立业的时候到了！”

他拨转马头，循声钻入林中，没走几步，就见一棵树上拴了一匹母马，另一棵树上绑着一个十五岁左右的男童，光着上身，正在哭叫。一个壮实的农民正用皮带抽他，抽一下，骂一句：

“少说废话！眼睛睁大！”

男童央告道：“东家，我再也不敢了。我向上帝发誓，以后好好看羊，再不出错。”

堂吉诃德早听得不耐烦，怒声喝道：

“这位骑士，为何如此蛮横？他小小年纪怎经得起你这般毒打？不如上马咱俩用长矛比试比试。本骑士倒要看看你到底有多大本事？”

原来那农民也有一根长矛，就靠在拴马的那棵树上。他闻声抬头，见面前一位骑士顶盔贯甲，正举矛朝他扑来，吓得忙说：

“绅士老爷，这是小人的家仆，专管放羊。他淘气贪玩，做事不用心，天天都要丢羊，也没准儿在骗我。我罚他，他反说我小气，趁机扣他的工钱。老天在上，咱们说话得凭良心！这小子讲的全是瞎话！”

堂吉诃德说：“你这个下流玩意儿，竟敢在本骑士面前胡言乱语，我非扎你个透心凉不可！废话少说，快给他解开！工钱一个子儿也不能少！敢说半个‘不’字，我马上要你的狗命！”农民吓得赶紧给那孩子松绑。堂吉诃德问孩子主人欠他多少，回答说共欠九个月的工钱，每月是七个银币。堂吉诃德一算，共计六十三个银币，就对农民说，他想要小命，就马上给钱。农民吓得体若筛糠，忙说没欠那么多，说那男童穿了他三双皮鞋，生病叫大夫放过两回血，这些开销也应扣除。最后，他指天发誓，说他讲的句句是实，绝不敢把性命当儿戏。堂吉诃德说：“他穿了你几双鞋，放了几次血，花了你的钱，可你也把人家抽得不轻，还抽出了血嘛。这就算摆平了。”

“坏了，绅士老爷，我身上没带着钱。要不，叫安德烈斯跟我回去取。我说到做到，一个子儿也不会少他的。”

孩子坚决不干，说：“先生，我不去，我不敢去。等您一走，剩下我自个儿，他非剥了我的皮不可，那我就成了巴尔多洛梅[1]第二了。”

堂吉诃德说：“他不敢。我的话他不敢不听。他只要以授封骑士的称号发誓，保证你能拿到钱，我就放了他。”

男童说：“先生，他不是骑士，更没有什么授封骑士的称号，他是金塔纳尔的财主胡安·阿尔杜多。”

堂吉诃德说：“姓阿尔杜多的也会有当骑士的，姓啥没有关系，所谓是好是歹，全由自己。”

安德烈斯说：“您说得没错。可我给他干活，他不给工钱，您说他对不对、好不好？”

农民说：“好兄弟，我怎么能不给你工钱呢？跟我回家去，我以骑士的称号发誓，一定把工钱给你，绝不少一个子儿，没准儿还加点呢。”

堂吉诃德说：“加不加我不管，该给多少就给多少，一个子儿不能少。你要是自食其言，我发誓非回来打得你半死不可，你就是藏进石头缝里，我也能把你抠出来。你是不是要我道出姓名，才肯服从？那就竖起狗耳朵听着，我乃专打恶霸的勇士堂吉诃德。我走了。别忘了你说的话。”

说罢，他一抖缰绳，骑着稀世驽驹飞奔而去。农民等他跑得看不见了，转过身对男孩说：

“来吧，我的小祖宗，骑士有命，我不敢违抗，现在就给你钱。”

安德烈斯说：“那当然，你得听骑士的话。我祝他万寿无疆。他真是个勇士，做事又多么公平！你不还我钱，他可是说到做到哟。”

农民说：“我也是说到做到。我实在太爱你了，让我再多欠你点，好加倍奉还。”

说完，他一把拉过孩子，重新把他绑在树上，操起皮带，抡圆胳膊猛抽，抽得男童半死不活。农民得意扬扬地说：

“小老爷，快去找那个骑士，他不是英雄吗？我倒要看看他有多大本事！你说我会剥你的皮，我还真想试试。算了，饶你小子一命。”

农民解开男孩身上的绳子，他才不怕谁会来找他算账。安德烈斯低着头，一路哭着走了，暗自发誓要找回堂吉诃德替他报仇雪恨。农民看着他走去，大笑不已。

堂吉诃德哪里想到他的义举竟变成了恶行，还在那儿沾沾自喜，得意扬扬，以为首次行侠仗义就大功告成，自己的骑士事业定有希望，不由得低声自语道：

“天下最美最美的美人儿温柔内雅，你如今已是世上福气最大最大的闺中之秀！英名盖世的堂吉诃德向你叩拜，听候差遣。昨天他刚封为骑士，今日就把暴行铲除。敌人凶残无情，无故鞭打幼童。是他夺下歹徒手中的皮鞭，拯救了那个弱小的生命。”

他扬扬自得，踌躇满志，骑马往自家村庄方向走去。不久，来到一个十字路口。他照骑士的惯例，勒马沉思，考虑往哪条道上拐为宜。想了半天，没有结果，便信马由缰，让稀世驽驹自行决定。那匹马可不像它主人，费那么多心思，抬起腿就朝自己马房的方向奔去。

约莫走了三里路，忽见一大队人马走来。原来是几位托莱多商人，去穆尔西亚贩丝，路过此地。他们一行六人，个个撑把阳伞，四名仆役跟在后面，也骑着马，还有三个赶脚的。堂吉诃德以为是一路骑士，心中大喜。他要照书中游侠行事，此其时也。他不能错失良机，定要一施拳脚，显一显英雄本色。想到此处，便以盾护胸，紧握长矛，勒马在路中站定。见那伙他所谓游侠走近，堂吉诃德高声傲然叫道：

“尔等听着：举世无双的温柔内雅是拉曼查的女皇，天下美女她坐头把交椅。要想从此路过，你们都得这样说，如若不然，休怪本骑士不客气。”

几位商人一听，都收缰绳，举眼来看，这横在路上大喊大叫的家伙是什么东西。一看他生得怪样，口出狂言，就猜出他是个疯子，但觉得其中定有些名堂，想探个究竟。其中一位喜欢逗乐，就问堂吉诃德：

“绅士先生，您刚才讲的那位大美妞，我们谁也没见过，能不能请出来叫我们开开眼？真像您说的那么美，我们一定照办。”

堂吉诃德说：“让你们先瞧瞧？那还有什么意思！我就是要你们不用瞧就相信，把我的话当真理，坚信不疑，誓死捍卫！否则，咱们就得比试比试！你们要是眼中还有骑士道的规矩，就一个一个地来，要是耍流氓，那就一齐上。邪不压正，本骑士还怕你们不成！”

那个玩笑大王没听他的话，继续说：

“绅士先生，您说的事我们没亲眼见，承认了对不住自己的良心。要是叫阿尔卡里亚和埃斯特雷马杜拉[2]的王后和女皇知道了，还会骂我们偏心。我替在场的这几位王子求情，请您把那位美人的玉照赏给我们看看，多小都不碍事，就是像麦粒那样小也行，反正有了线头儿，就能找到线球。这样，我们心里不犯嘀咕，您也称心如意，所谓皆大欢喜。其实，我们完全听您的，她就是一只眼瞎，一只眼流脓，为了讨先生您的欢心，我们什么好听的都讲得出来。”

堂吉诃德闻听大怒，厉声叫道：

“混蛋！无耻！她眼里怎么能流那种玩意儿？！流的只能是麝香！她眼不瞎，背不驼，身板直得赛过瓜达拉马的纺车轴儿。你竟敢对我的大美人胡说八道，我岂能饶你！”

他越说越气，竟挺矛催马，直取那个爱打趣的商人。哪承想，稀世驽驹跑到半路突然马失前蹄，摔倒在地。幸好如此，否则，那个耍嘴皮子的家伙的小命恐怕就此要画上个句号了。

稀世驽驹这一跤把堂吉诃德摔得老远。他挣扎着想爬起来，可哪动弹得了啊！先不说那一身祖传的铠甲压得他透不过气来，光是那长矛、盾牌、马刺和头盔就束缚了手脚。他都狼狈成这个德行了，还在那儿大喊：

“胆小鬼，休想逃走！你这无赖！本骑士躺在地上，不能怪我，全是这匹马的过错。”

那伙人中有一个马夫，年轻气盛，脾气不好，见这家伙倒在地上还口吐狂言，一气之下，跑过来夺去堂吉诃德手中的长矛，撅成几节，拿起一节，没头没脑地就往堂吉诃德身上打。堂吉诃德虽然一身铠甲，也好像麦子上了磨，被着实地碾了一遍。那马夫越打越凶，东家们叫他住手，他都不听，似乎要把骑士打个半死才肯罢休。他拾起地上所有长矛断节，一股脑儿全砍在堂吉诃德的身上。可怜的骑士虽然挨人毒打，嘴却一分钟没闲着，不停地大骂，还吓唬人。

马夫打累了，商人一行便扬长而去，路上免不了说笑倒霉的堂吉诃德。堂吉诃德见那伙所谓强人走得看不见了，才想爬起来。没挨打都动弹不了，现在被打得浑身是伤，半死不活，哪还有劲起身呢？游侠骑士吃点苦不足为奇，再说，都是那稀世驽驹闯的祸，和他一点儿关系都没有。他这么一想，心里就坦然了。可浑身疼还是浑身疼，怎么自我安慰也是枉然。看起来，他要想自个儿爬起来，除非太阳打西边出来。

注释：

[1]巴尔多洛梅：耶稣门徒，被剥皮钉在十字架上死去。

[2]阿尔卡里亚和埃斯特雷马杜拉都是西班牙比较贫穷的地区。