第21章 夜里寻欢惹事端 棒伤未好吃老拳
店主见堂吉诃德横着趴在驴背上，就问桑丘这位是不是得了什么大病。桑丘说，他没什么事，只不过从一块大石头上摔下来，肋条受了点伤。老板娘和一般店主的老婆不同，心眼厚道，见不得人受苦害病，喜欢帮助别人。她见堂吉诃德在驴背上待的那个姿势，又听桑丘这般说明，就知道这人伤势不轻，怜悯之心油然而生，赶快过来给堂吉诃德医治，还把她又年轻又漂亮的女儿叫过来，帮她一起照顾病人。店里有个女用人，是阿斯图里亚斯人，宽脸盘儿，扁脑勺，塌鼻子，一只眼瞎，另一只眼也有毛病，不过人家身段长得动人，完全可以弥补上述种种不足。她从头到脚，长不足四尺，还有点儿驼背，搞得她身不由己，总眼望着地。这位美人也过来和店主的千金一起，在阁楼里给堂吉诃德收拾出一个睡觉的地方。一望便知，这阁楼以前是放草料的去处。里面还住了一个赶脚的，床铺是牲口的鞍具和披毯凑成的，但比起堂吉诃德的那个床可就强多了。堂吉诃德的床就是四块木板，这个鼓，那个翘，一点儿不平。下面当架子的两条木凳，八条腿，这个高，那个低，全不在一个水平面上。褥子薄得像床单，里面还尽是疙瘩，摸上去硬得像石头，要不是几处破得露出了羊毛，真不知道是用啥玩意儿做的。床单有两条，全是做盾牌用的皮子。还有一条毛毯，线缕经纬分明，上面有多少根都能数得出来。他的床和那位赶脚的床相隔不远。
堂吉诃德就卧在这个简陋破烂的床上。没多久，店主的老婆和女儿就上来，从头到脚给他贴上膏药，那个叫玛丽托尔内斯的阿斯图里亚斯姑娘在一旁给他们照亮。老板娘看见堂吉诃德浑身上下青一块紫一块的，就说这不像是摔的，很像是打的。
桑丘说：“哪是打的呀，不是，是摔的。那大石头上尽是带尖的带棱的玩意儿，碰上就是一个大紫块。”
接着，他又说：“太太，软布您省着点使，没准儿还有人想用呢。这不，我的腰和背就有点儿疼。”
老板娘说：“你也是摔的吧？”
桑丘说：“我没有。我是看见我家老爷摔了，给吓的。这一吓不要紧，浑身都疼，好像挨了一千下棍子打。”
店主的女儿说：“这我信，我经常做梦从高高的塔上摔下来，可就是摔不到地上。等睡醒了，就觉得全身都疼，真像摔了似的。”
桑丘说：“可我当时并没有做梦呀，脑袋瓜儿清清楚楚，比现在还清楚呢。谁知道是怎么回事儿，浑身都是一道道青紫，跟我家老爷堂吉诃德的一样多。”
玛丽托尔内斯问：“你说的这位先生叫什么来着？”
桑丘说：“他叫堂吉诃德·德·拉曼查，是位闯荡天下的游侠骑士，古往今来的骑士中，数他最行。”
那丫头又问：“什么叫闯荡天下的游侠骑士呀？”
桑丘说：“你这个小妹子，好像刚生下来的娃娃，连这个都不懂。听我给你讲。闯荡天下呀，就是到处冒险，就是刚叫人打了一顿，转眼间又做了皇帝，今天还是个可怜虫呢，明儿就能到手几个王冠赏给他的跟班。”
老板娘说：“你跟了个这么好的主人，怎么好像连个伯爵也没混上呢？”
桑丘说：“这不还没到时候嘛。我们出来闯荡，才一个月，正经的冒险都没碰上过。事情也怪，您想要这个，偏来那个，老不遂人意。咱们说句心里话，我家老爷不管是打伤的，还是摔伤的，只要他老人家能把伤养好，我也没搞成残废，就是把西班牙最高的爵位赏给我，我也不要了。”
堂吉诃德躺在床上，一直听他们交谈，这时，才硬撑着坐起来，拉住老板娘的手，说：
“美丽的夫人，请听我说，我在您这座城堡里留宿，您应该感到荣幸。我自己不好夸自己，俗话说：好话别人说，自夸要掉价。我是什么人，在下的侍从会对您说。我只想对您说一句，谢谢您的照顾，我会铭记在心，永世不忘。我现在没有自由，一切都听命于爱情，我此刻嘴里念叨的那个美人，冷若冰霜，两只眼睛一直看着我，否则，我宁愿做您这位漂亮女儿的奴隶，看她的眼色行事。”
老板娘和她女儿，还有老实巴交的玛丽托尔内斯听着这位游侠骑士的话，都感到莫名其妙，弄不明白他在说什么，好像他讲的是希腊语。不过她们知道这无非是讨好女人的那些奉承话。堂吉诃德的这一番话她们听所未听，闻所未闻，一个个都听傻了，觉得这人不同寻常。最后，她们也说了一套客店常用的话，表示感谢，就抽身走了。玛丽托尔内斯又去给桑丘治伤，原来他的伤也不比堂吉诃德的轻。
再说玛丽托尔内斯早已答应那赶脚的当晚和他痛快一番。她告诉他，等主人家都睡了就来找他，随他摆弄。据说这姑娘在这种事上从来都是说话算话的，就是在荒山野岭，没人做证，她也会按时赴约，绝不食言，以此证明自己是个一诺千金的名门闺秀。她并不觉得在客店帮工有什么不体面，谁叫自己背运倒霉，找不到别的生路呢。
堂吉诃德他们住的那个阁楼，破烂不堪，屋顶到处是洞，抬头就可以看见天上的星星。堂吉诃德那张床，晃晃悠悠，又硬又窄，就放在这间马圈不如的屋子中间，稍微靠前。往里紧挨着的是桑丘的床铺。那哪是床啊！其实就是一领草席和一条毛毯。毛毯连毛都没有，纯粹是光板一块，顶多算块粗麻布。他们二位的床铺后面，就是那赶脚的铺位了。前文已经说过，他的床是用两头上等骡子的鞍具和披毯拼凑成的。他共有十二头骡子，都膘肥毛亮，个个精壮。本书作者深知这个脚夫的根底，据说他们还有点儿亲戚关系，加上作者是位历史学家，凡事都喜欢刨根问底，一丝不苟，连微不足道的琐碎事也不放过，描述得特别精细准确。读了上文，就知道他的确是这样一个人。那些所谓严肃的历史学家，都应该学学人家的样。他们写实论事，没有内容，干瘪无味。有时因为粗心大意，有时因为浅陋无知，有时因为成心隐瞒，把作品最重要的部分竟丢在了墨水瓶里。写《塔布兰特·德里卡蒙特》和托米利亚斯伯爵生平事迹的两位作者，就是好样的。他们把一切都描绘得那么细致入微，那么详尽如实。好，咱们再接着刚才的说。那个据作者说是阿雷瓦洛镇首富的脚夫，照看了他的那些牲口，喂了两遍草料，便上了阁楼，在鞍具搭成的床上躺下，静候那小女子来共度良宵。桑丘也贴好膏药躺下了，只是肋上作痛，想睡也睡不着。堂吉诃德也疼得钻心，眼睛睁得老大，像个兔子似的。店内已一片漆黑，毫无声息，只有大门口上挂着的一盏灯发着亮光。
我们这位骑士自从中了骑士书的毒后，就一直生活在那些书的情节当中，现在这种神秘的宁静气氛，更使他觉得身临其境，不由得胡思乱想起来。上文说了，他一看见这个客店，就把它认作城堡，所以，他现在就想象自己住在一座左近闻名的城堡里，店主的女儿自然就是城堡长官的千金，接下来就是长官的千金小姐爱上了自己的高雅风度，答应瞒着父母，和他风流一夜。他如此这般，想入非非，最后竟把这想象中的事完全当真了。把这当成真事了，他倒慌了手脚。要快活还是要忠贞，搞得他举棋不定，惶恐不安。他经过激烈斗争，暗自下定决心，哪怕送上门的是西内布拉王后和她的侍女金塔尼奥娜，他也不会有负于自己的情人温柔内雅。
可老天爷偏不成全他。他刚刚下定决心，要为爱情做出重大牺牲，那个答应脚夫的姑娘就如约来到了阁楼。姑娘光着脚，穿一件衬衣，头发用一条粗布带束住，轻手轻脚地进了屋门。她一进来，堂吉诃德就发现了。他不顾浑身伤痛，急忙从床上坐起，伸出胳膊，迎接他心中的美人。那姑娘大气不敢出，小心翼翼地往前走，一边摸索，找她的那个相好。也该着她倒霉，手不知怎么一下碰到了堂吉诃德的胳膊，堂吉诃德一把抓住她的手腕，顺势一拉，就把她拉到床上，姑娘不敢声张。堂吉诃德把她按在床上，就伸手去摸人家的衬衣。衬衣明明是粗麻布的，他却觉得是绫罗绸缎。她手腕子上戴了串玻璃珠子，他却以为是东方珍珠，光彩夺目。她的头发跟马鬃没什么两样，他却看成是阿拉伯金丝，闪闪发光，比太阳还耀眼。她呼出的气有一股子隔夜凉拌菜的味道，他却觉得闻到了诱人的芳香。他曾经在骑士书里读到一位公主忍不住相思的煎熬，去看一位受了重伤的骑士。这会儿他便把来会脚夫却叫他撞上的这个女人当成了那位公主。她的模样、她的身段、她的打扮，总之，她的一切都和公主的一般无二。其实，这位难得的好姑娘，除了她那个相好的脚夫，谁摸了她都得起鸡皮疙瘩，谁闻了她都得恶心欲吐。可我们这个可怜的乡绅，鬼迷心窍，竟一点儿没觉出来，还一个心眼地以为怀里抱着的是个天仙大美人呢。紧紧搂着还不算，还一个劲儿地对人家说甜言蜜语：
“高贵美丽的小姐，您屈尊下就，使我能瞻仰您的天姿国色。我真想报答您的这般恩情，可老天爷偏跟我作对，竟在这个时候叫我身负重伤，躺在床上，使我想让你快活，也是有心无力。这只是其一，还有一件事更叫我为难。因为我已有了意中人，她就是绝代佳丽温柔内雅。我已发誓对她忠贞不贰，否则，我怎么也不会浪费你给我的这个大好机会，当天下第一大傻瓜。”
玛丽托尔内斯叫堂吉诃德搂得浑身冒汗，心急火燎，根本没心思去听他那一套胡话，也听不懂。她一声不吭，只在想方设法脱身。那个赶脚的一心想着好事，哪能睡得着。他的相好进来，他知道，堂吉诃德那些甜言蜜语，他听得一字不漏。他以为这女人已另有新欢，投入了堂吉诃德的怀抱，顿时醋意大发。他走过去，立在堂吉诃德的床边，看这家伙如何收场。但是，他看见那女人挣扎着想逃，堂吉诃德却死抱着不放，觉得这实在太过分了，就抡起胳膊，使足了劲儿，给了这个多情骑士干瘦的脸上一巴掌，打得他满嘴是血。他觉得还不解气，又跳到堂吉诃德身上，一阵小跑，从第一根肋条踩到最后一根。那张床本来就七高八低，晃晃悠悠，哪经得住两三个人在上面折腾，加上脚夫在堂吉诃德身上连踢带踹，没一会儿就轰隆一声坍倒在地。店主给这大的声响吵醒，忙唤玛丽托尔内斯，没听见回音，心想准是这小丫头片子惹了什么祸，便起身点了一盏油灯，往闹出声响的地方走去。那小女子看见主人来了，知道他脾气暴躁，吓得不知如何是好，忙乱之中，竟上了桑丘的床，也不管桑丘睡得正熟，靠着人家缩成一团，尽量不让主人看见。店主进来，一边找那丫头，一边喊：
“臭婊子，快给我滚出来，肯定又是你惹的事！”
店主大呼小嚷的，把桑丘也给弄醒了。桑丘一醒过来，就觉得不对劲，这身上怎么有一大堆东西压着呢？他以为自己魇住了，就抡开双拳乱打，差不多全打在了玛丽托尔内斯的身上。她疼得实在忍不下去，也顾不得什么脸面，动手和桑丘对打。这一打，把桑丘倒给打清醒了。他睁眼一看，原来有人在使劲打他，也没弄清是谁，便跳起来，抱住玛丽托尔内斯，两人便你一拳我一脚，对打起来，那场面真是精彩绝伦，妙不可言。脚夫借着店主拿的油灯亮，看见相好的正在挨打，忙丢下堂吉诃德，奔了过去。这时，店主也来凑热闹。他跟脚夫不一样，人家是帮相好的，他是去收拾那丫头的，因为他认定这场武斗都是她惹出来的。于是，阁楼里就上演了一出类似“猫追耗子，耗子追绳子，绳子追棍子”的连环套：脚夫打桑丘，桑丘打丫头，丫头打桑丘，店主打丫头。大伙儿打得正欢，突然店主手里拿的油灯灭了，这场连环套就变成了胡打乱闹了。黑暗之中，伸手不见五指，谁也看不清谁，大家扭作一团，乱打一气，反正是打着谁算谁，谁挨打谁倒霉。
说来也巧，那天晚上所谓旧民团有位巡逻队队长正好在店中过夜。他听见有打闹声，就拿上短权杖和官印盒，摸着黑跑进阁楼，对众人喝道：
“我是民团的，都给我住手！”
他踏进屋门撞上的第一个人就是堂吉诃德。他早已被脚夫一顿老拳打得人事不知，正仰面朝天，挺尸似的躺在那张坍倒的床上。巡逻队队长一把过去，抓住了他的胡子，一边说：“跟我见官去！”可那人并不动弹。他想肯定已经没命了，杀人的一定是屋里这几个家伙。他这样想，就急忙大声叫道：
“马上关上店门！谁也不许出去！这儿出人命了！”
大家一听杀了人，都吓了一跳，一个个马上住手，赶快溜走。店主跑回自己的屋里，脚夫赶紧躺在自己的鞍具上，玛丽托尔内斯那丫头也钻进了自己的破屋。只有倒霉的堂吉诃德和桑丘主仆二人没挪窝，还待在原处。巡逻队队长这时才松开堂吉诃德的胡子，因为他要去找火点灯，好搜捕人犯。他上哪儿去找火呀，店主趁溜走的机会，早就故意吹灭了门口的灯。他只好跑到火炉前，费了半天劲儿，才点亮一盏油灯。