第20章 坐骑欲行非礼 主人挨打受罚

堂吉诃德和桑丘走进树林，找了两个多钟头，也没瞧见马塞拉的人影。后来。不知不觉来到一块绿油油的草地上，旁边有一条小溪，清澈见底，缓缓而流。他们正赶上中午，头顶烈日，见到这样的清新去处，身不由己，就下了驴马，打算歇一歇。两头牲口吃着草。他们把褡裢翻了个底朝天，把里面所有的吃的全倒出来，不分主仆贵贱，亲亲热热地一块儿吃了一顿。

桑丘知道稀世驽驹一向循规蹈矩，非礼不行，就是把科尔多瓦牧场上所有的母马都赶到跟前，它也不会产生邪念，便没有拴住它，任其自由活动。正巧有一伙从阳圭镇来的赶牲口的，带着一群加利西亚小母马，也在那里歇脚。稀世驽驹好像闻到那些马小姐的芳香，竟一反常态，突然动情，也不管主人同意不同意，拔腿就跑过去，要和它们温存一番。小母马们想必那时觉得吃草比调情更有滋味，便对它连咬带踢，狠狠地教训了一顿，搞得它肚带断裂，鞍子落地，只剩下赤条条一个身子。那伙赶脚的见它竟想对母马施暴，个个拿起木桩子跑来，把它好一顿痛打，打得它浑身是伤，躺在地上。

堂吉诃德和桑丘见状，忙赶过去。堂吉诃德说：

“桑丘，那些人绝不是骑士，肯定是一帮贱民。我的意思是，你可以帮我一把。咱们不能眼瞧着稀世驽驹叫人欺侮，咱们得替它报仇。”

桑丘说：“还报仇呢！人家二十多号人，咱们就你和我两个，其实，只能算一个半人。”

堂吉诃德说：“我一个人就顶一百个。”

说罢，他拔剑冲向那伙赶脚的。桑丘见主人如此勇敢，也奋不顾身，扑上前去，与对方厮打。堂吉诃德一剑下去，把一个赶脚的皮袄砍破，还削掉他肩膀上的一块肉。

那伙人自恃人多，本来就不把堂吉诃德他俩放在眼里，现在竟吃了亏，便一齐拿起木棍，将他们围在当中，一顿乱打。桑丘哪经得住这般毒打，挨了两下就滚倒在地了。堂吉诃德虽然勇猛过人，本事超群，但到底是势单力薄，终于也被打倒。说来也巧，正好倒在稀世驽驹的脚边。主仆二人躺在地上，痛得叫苦连天。那几个赶脚的见把人打坏了，不免有些害怕，急忙让牲口驮上货物，匆匆而去。还是桑丘先缓过劲儿来，他看见主人趴在旁边，就一边哎哟一边说：

“堂吉诃德老爷！哎哟！堂吉诃德老爷！”

“怎么啦，桑丘老弟？”堂吉诃德也病病恹恹，有气无力地说。

“是这么回事儿。老爷您能不能把臭布拉斯[1]那种水给咱喝两口，那玩意儿能治伤，骨头裂了大概也管用。”

堂吉诃德说：“哎呀！我还真没带在身上，你说倒霉不倒霉！要是现在咱们就有，还有什么好怕的。不过，桑丘老弟，你别着急上火，我以游侠骑士的名义发誓，不出两天我就把那玩意儿搞到手，当然，还得看我的运气好不好，到时候手上有没有力气。”

桑丘说：“那您看咱们这脚什么时候才能走路啊？”

“谁知道啥时候能走路。唉，全怪我一时糊涂。我怎么能和没有授封骑士称号的人打斗呢？！想必是我坏了骑士道的规矩，才受了战神这样的重罚。桑丘，你可得记住我现在说的这番话，这和咱们的关系大了，有关生死祸福，知道不？咱们以后得这样，再碰上刚才那样的下三烂，你别再等我了，我不能上，得你上，得你去跟人家拼，把他们打个落花流水，望风而逃。要是有骑士帮他们，我才能上去助你一臂之力。我会毫无保留，全力以赴，叫他们有来无回。我力大无穷，所向无敌，这你恐怕亲眼见过几千回了，已经见多不怪喽！”

可怜的堂吉诃德因为打败过比斯开人，竟忘了眼前的狼狈处境。桑丘可不管他讲的那一套，说：

“老爷，我可是个老实人，跟谁都和和气气，压根儿和打架就不沾边儿，人家欺负咱，咱也能忍，谁叫咱有老婆孩子呢。咱不能吩咐您，但话得讲明白，不管人家是骑士还是下九流，反正我不能出头跟人家打。从现在起到见上帝的那一天，不管谁得罪了我，或是有得罪我的意思，我都一律宽恕，管他是穷是富，是上等人还是下九流，是绅士还是老百姓。”

堂吉诃德听了，说：

“我讲话实在费劲，肋条也痛得要命。否则，我真要好好教训教训你。桑丘老弟，你呀，说的都是胡话，太没出息了。你听我慢慢对你说，咱们这次出门，一路净倒霉了。要是咱们时来运转，顺顺利利开进我答应你的那个海岛，拿下了它，叫你做那儿的总督，你怎么办？你不是骑士，又不想当骑士，胆小如鼠，不敢玩命，敌人来犯，你能保护你的臣民吗？你能保卫你的国土吗？像你这样逆来顺受，忍气吞声，还想当总督？你知道不知道，你新来乍到，人家能马上顺从你吗？肯定有人想把你赶走，改朝换代，他上来当头儿，就像人家说的，冒冒险，碰碰运气。所以，刚到一个地方当头儿，当国王也好，当总督也好，你得有胆有识，才能定国安邦、政通人和，敌人来犯，才能御敌于国门之外。”

桑丘说：“老爷，我现在就想有您说的那种胆那种识。可咱们穷苦人爱说实话，这会儿我最需要的是几贴膏药，不是您那一大堆训人的话。老爷，您要是能爬起来，咱们就把稀世驽驹拉起来。唉！都是为了这不争气的畜生。说实在的，它真不配咱们这样惦记。您说这事也怪。平常这马挺正经，没乱来过呀，谁知这次……这正合了那句老话‘日久见人心，世间无常事’啊。谁想得到，您刚砍了那个倒霉的骑士几剑，咱们就挨了一顿乱棒毒打呢？”

堂吉诃德说：“桑丘，你挨打挨惯了，我可就惨了。我的肩膀细皮嫩肉，娇生惯养，吃了这一顿毒打，要比你痛十倍。要不是我事先就估计到，还估计到呢，是知道，知道干这耍刀弄枪的差事免不了要吃苦受罪，我早就活活气死在这儿了。”

桑丘说：“老爷，原来这种倒霉事都是骑士道搞的？那您得告诉我，是不是老有这样的倒霉事？出这种事有没有时间限制？跟您实说吧，咱们已经碰上两回了，再来一回咱俩都得完蛋，除非老天爷大慈大悲，拉咱们一把。”

堂吉诃德说：“桑丘老弟，当游侠骑士就要千次万次地遭罪冒险，可也有千次万次称王称帝的机会。所有的骑士都是这样。没错，他们的生平经历我都知之甚详。这会儿我身上痛得钻心，要不，我全讲给你听。他们都是靠武功当上帝王的，为此受了不少磨难。比如说英勇的阿马迪斯，这位骑士就曾经落在他的冤家对头魔法师阿尔卡劳斯的手里。简单经过是这样：阿尔卡劳斯捉住了阿马迪斯，把他绑在木桩上，用马鞭抽了他两百多下。这事人家调查过，全是真的。还有一位作家，人不太出名，但写的东西可信。据他说，太阳骑士也遭过人家暗算。当时，他正在一个城堡里，忽然脚下开裂，他掉进一个极深的陷阱，叫人捉住捆了。人家用雪水和泥沙给他灌肠，险些要了这位英雄的命，幸亏赶来一位与他有深交的法师搭救了他，否则，他早一命归西了。和这些英雄相比，咱们受的这点苦算得了什么呢？桑丘，我还要告诉你，要是人家顺手抄起个什么东西打伤了你，不算受辱，这一点决斗章程上说得明明白白。比如说吧，一个鞋匠拿起手边的鞋楦子打你，你就不能因为鞋楦是木头做的，就说挨了人家一顿板子。我告诉你这些，是要你明白，刚才咱们并不算受了侮辱，因为那些赶脚的用的不是刀呀剑呀，只是随身带的木棍子，这我记得清清楚楚。”

桑丘说：“我那时候哪儿顾得过来看人家使的是什么家伙！我还没把剑拔出来，身上就挨了一顿木棍子，打得我眼冒金星，脚底发软，一头栽倒在地，您看见了，到现在也没爬起来呢。打得人家浑身叫疼，恐怕今生今世也忘不了喽，还管挨了棍子算不算丢人现眼？”

“桑丘老弟，不要往心里去。没有忘不掉的事，一死不就全忘了？”

桑丘说：“我就这么命苦，心中的事非得死了才能算完？咱们受的伤不是贴一两回膏药就能解决问题的。我看，就是把哪家医院的膏药都运来也是白费。”

堂吉诃德说：“行了行了，别老讲这种泄气的话，来点精气神儿，好不好？我也得挺起精神，咱们去看看稀世驽驹，它也遭了大罪。”

桑丘说：“这有什么奇怪的，它不也是游侠骑士吗？可有一点我想不通：咱俩给打得半死，肋条都差点儿断了，可我家毛驴子一点儿没事。”

“这就叫运气。人遇到倒霉的事，运气就给你找条路，叫你有个救。我是说，你这头小牲口倒可以顶替一下稀世驽驹，把我驮到个城堡里去治伤。我认为骑在毛驴上也不会有失身份。我记得书上说，笑神的师傅西勒诺斯老头儿，进百门之城的时候，就是神气活现地骑在一头十分漂亮的毛驴上的。”

桑丘说：“那老头儿也许真像您说的，是骑着驴进的百门之城，但不知他老先生是直着身子骑在驴背上呢，还是像个马粪袋横搭在驴背上？这两种骑法可大不一样哟。”

堂吉诃德说：“打仗受伤是光彩的事，没什么丢人的。老弟，别说了，快挣扎着起来，把我扶上你那头驴背，你爱怎么放我就怎么放我。咱们得赶紧走，别等天黑了还在这荒郊野外，叫人给劫了。”

桑丘说：“老爷，我可记得您说过，游侠骑士一年中大半年都是睡在荒郊野外的，那样才够味儿。”

堂吉诃德说：“你说得不错。但那是没有办法，要不，正赶上苦苦思念情人。还真有这种骑士，不顾白天黑夜，日晒雨淋，在一块大石头上待了整整两年，但他的情人却对此一无所知。阿马迪斯就是其中之一，他自命‘忧郁的美男子’，在‘荒岩’上一待就是八年，也可能是八个月，我记不太清楚了。不知道他的情人给了他什么气生，反正他是在那儿修行苦练。好，桑丘，咱们也别再扯这些玩意儿了，快扶我上驴吧，要是这小家伙也像稀世驽驹那样出了什么事，咱们就完了。”

桑丘说：“那一定是见鬼了！”

他一连“哎哟”了三十声，叹了六十口气，把带他到这个地方来的人骂了一百二十遍，才从地上爬起来，可腰弯得像土耳其弓，始终伸不直。他忍着浑身疼痛，给他的毛驴鞴上鞍辔。那小驴儿逍遥了一整天，不免干了些出格的荒唐事。他又扶起稀世驽驹。这匹可怜的马儿要是会开口喊苦，桑丘和堂吉诃德的苦加起来也比不过它。桑丘把堂吉诃德安顿在驴背上，把稀世驽驹拴在驴后，便牵着毛驴，估摸着方向朝大路走去。他们真是走运，没过多久，就远远望见了大路，还有个客店。堂吉诃德不由桑丘分说，硬说那个客店是城堡。桑丘说是客店，堂吉诃德说是城堡，主仆一路争辩不已，还没争完，已经到了那个地方。桑丘不管是客店还是城堡，领着驴、马和主人，径自进了大门。

注释：

[1]Feo Blas（臭布拉斯）正确的发音应是Fierabras（菲耶拉布拉斯，意为大力士）。