第二景 萨狄斯附近的营地

[鼓声。勃鲁托斯、卢西留斯和兵士们上。泰提涅斯及品达勒斯与他们相遇]

勃鲁托斯 喂，站住！

卢西留斯 喂，口令！站住！

勃鲁托斯 啊，是卢西留斯。卡修斯快到了吗？

卢西留斯 他马上就到，品达勒斯已经来了，

他奉主人之命前来向您致敬。

[品达勒斯将信交勃鲁托斯]

勃鲁托斯 （读信后）

他向我表示热情的问候。品达勒斯，

你主人近来态度有点改变，或许

是他用人不当，使我有理由觉得

有些该办的事没有办好；不过他若

马上就来，我会听到他的解释的。

品达勒斯 我相信我尊贵的主人定会得到

人们应有的器重和尊敬。

勃鲁托斯 没有人怀疑他。卢西留斯，有句话

我要问你，他是怎样接待你的？

卢西留斯 他待我很客气，也给予应有的尊重，

但是并无亲热的表示，也没有

以往那种无拘无束和亲切友好的

言谈举止。

勃鲁托斯 你所描写的这一切，

正是一个热情的朋友冷淡下来的

迹象。卢西留斯，请注意，当感情

日久生厌走向衰退时，就用得着

那些勉强的客套了。坦白质朴的

忠诚，是无须诀窍的；但是用情

不专的人，却像刚刚试步的马，

摆出一副雄赳赳的气势和持久的耐力。

[内传出军队轻步行进声]

但当它们受到马刺的驱策，便会

低下高昂的头，就像骗人的劣驹，

经不起考验。他的军队有没有开拔？

卢西留斯 他们打算今晚在萨狄斯驻营扎寨；

而他们的大队人马，主要是骑兵，

随着卡修斯前来。

[卡修斯及士兵上]

勃鲁托斯 听！他来了。

我们轻轻地上去迎接他。

卡修斯 喂，站住！

勃鲁托斯 喂，站住！口令！

士兵甲 站住！

士兵乙 站住！

士兵丙 站住！

卡修斯 最尊贵的兄弟，你亏待了我。

勃鲁托斯 神啊，评判我！我亏待过我的敌人吗？

要是没有，怎么会亏待一个兄弟呢？

卡修斯 勃鲁托斯，你用这庄严的神气

来掩盖你不公正的行为——

勃鲁托斯 卡修斯，不要太冲动，

有委屈就心平气和说吧，我了解你。

在你我部下的面前，我们不要争吵，

从我们身上，他们看到的只应是爱。

命令他们走开吧；然后到我帐里来，

卡修斯，把你满肚子的委屈倒出来，

我一定听你说完。

卡修斯 品达勒斯，

向我们的将领下令，叫他们带领

自己的部队离这儿远一些。

勃鲁托斯 卢西留斯，你也这样去做，在我们

结束谈话之前，不准任何人进来。

叫卢修斯和泰提涅斯把守好帐门。

[众下。勃鲁托斯和卡修斯步入营帐]