第四幕

第一景 安东尼家

[安东尼、屋大维和莱比多斯上]

安东尼 这些人必须死，他们的名字打上了记号。

屋大维 你兄弟也必须死，你同意吗，莱比多斯？

莱比多斯 我同意。

屋大维 给他打个记号，安东尼。

莱比多斯 但有一个条件，帕勃利厄斯也得死，

他是你姐姐的儿子，马克·安东尼。

安东尼 他也得死；看，我画了个黑点定他

死罪。不过莱比多斯，你去恺撒家，

把他的遗嘱取来，我们要决定

怎样缩减他那笔遗产的花费。

莱比多斯 什么！还要我到这儿来找你们吗？

屋大维 不是在这儿，就是在圣殿那儿。

[莱比多斯下]

安东尼 这是一个微不足道的无用之辈，

只配供人差遣效命；难道他也可以

和我们平起平坐，在这横跨三大洲的

帝国中分享一份？

屋大维 你既然如此

小看他，为何在我们判决谁应当

处死时，却要采纳他的意见？

安东尼 屋大维，我比你多了几分阅历，

虽然我们把这些荣誉加给这人，

却是让他分掉一些对我们的诽谤。

他承受这些荣誉，就像驴子驮着

黄金一样，在重负之下呻吟流汗，

按我们指的路走，不是被牵，就是

被赶；等他把财宝运到我的指定的

地点，我们就会卸下他的重担把他

赶走，使他像一头无所事事的驴子，

耸耸耳朵，在牧场上吃草。

屋大维 你可以

照你的意思去做，但他却是一位

久经考验的勇敢军人。

安东尼 我的马儿也是这样，屋大维，

就为了这点，我才喂它粮草。

这牲畜我教它怎样打仗，怎样

转身，怎样停步，怎样朝前急驰，

它身体的动作要受我精神的控制。

在某种程度上莱比多斯也是如此：

他得有人教导有人训练，有人命他

前进；一个思想贫乏的家伙，

对那些无用的废物和拙劣的仿制品

津津乐道，那些遭人唾弃的陈腐之物

在他眼里却视作时髦。不要讲他了，

除非把他当作一件工具看待。好吧，

屋大维，听我讲些重大的事情吧。

勃鲁托斯和卡修斯正在集结军队，

我们得马上举兵相迎；让我们联合

彼此的力量，广交朋友，开发我们

所有的资源；让我们立刻去议会

坐下来商讨，如何去发现隐藏的

祸患，如何去克服公开的危险。

屋大维 让我们去吧，我们已到了危急关头，

众多的敌人将我们团团围困，

一些人虽然脸上挂着笑容，

我怕他们心里却藏着无数的计谋。

[同下]