练钲

凡军中一切鼓乐有音，如号笛、哱啰、喇叭、鼓、钹等项，每欲止，必鸣金一声。听更令号炮后，即如所更之令行。三鸣，吹打止，对战毕。三鸣，要退兵；二鸣，要退兵回身，立定。鸣金边⁽¹⁾，是发五方旗招⁽²⁾，向营内外立表。夫未营而表，是照表抢营；已营而表，是分别门角⁽³⁾，以便出入，以便认识。外表，所以分别营盘、防守界限。贼来举之，以应远近缓急⁽⁴⁾。

【注释】

(1)鸣金边：敲击钲的边沿。

(2)五方旗招：五方旗与五方高招旗的合称。五方旗，即五方色旗。五方高招旗，古时军中旗帜的一种，亦按方位分为五色，因旗杆很长，树立起来很高，旗上多画北斗招摇星，故得名。又因旗杆顶部系有灯笼以便夜间照示方位，故又称“高照旗”。此种旗主要作为扎营时大营当中小营（子层）的标志，或者用作训练作战时的指挥旗。

(3)门角：营门的四角，即东北、西南、东南、西北四个方向。

(4)远近：远处和近处，此为偏义复词，义从“近”。

【译文】

凡是军中所有能发出声响的乐器，像唢呐、哱啰、喇叭、鼓、钹等类，每当要停止的时候，一定要敲钲一下。听到更令号炮之后，就按照所更改的号令行动。敲钲三下，吹号和击打别的乐器都停止，与敌人交战结束。敲钲三下，是要撤退部队的号令；敲两下，是要撤退转过身子，站好队伍。敲击钲的边沿，这是要分发五方色旗和五方高招旗，到军营内外树起来标明各营阵的方位与门角。要是还没扎营就树旗立表，这是要各部队按照方位标志抓紧扎营；已经扎营再树旗立表，这是要区别各营门的四角，以便人员进出，和方便辨认本营。在营外树旗立表，这是用来区分各营位置和各自防守的界限。敌人来犯就举起旗帜，以便应对附近紧急情况。