识鉴第七

识鉴，指对人或事物的认识和鉴别。

本篇共有28则，主要集中于对人物的品评和识鉴，展现了魏晋士人审时度势、见微知著的洞察力和决断力。本书节选了其中9则。

一

曹公少时见乔玄⁽¹⁾，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎？然君实是乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累⁽²⁾。”

【注释】

(1)曹公：曹操。乔玄：字公祖，东汉梁国睢阳（今属河南）人，官至尚书令。

(2)累：劳累，麻烦。意为托付。

【译文】

曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正在动荡不安，各路英雄如虎相争，整顿治理天下，不就是您吗？但是您实在是乱世的英雄，治世的奸贼。遗憾的是我已老了，看不到您富贵发达了，只有把子孙交给您照顾了。”

二

曹公问裴潜曰⁽¹⁾：“卿昔与刘备共在荆州⁽²⁾，卿以备才如何？”潜曰：“使居中国⁽³⁾，能乱人，不能为治；若乘边守险，足为一方之主。”

【注释】

(1)裴潜：字文行，河东闻喜（今属山西）人。曹操定荆州，以裴潜参丞相军事。此后历任兖州刺史、散骑常侍、荆州刺史、尚书令。

(2)刘备：字玄德，涿郡涿县（今属河北）人。三国时蜀汉的建立者。

(3)中国：指中原地区。

【译文】

曹操问裴潜道：“您当初与刘备都在荆州，您认为刘备的才能怎么样？”裴潜说：“如果让他占有中原地区，会把人心搅乱，不能治理天下；如果让他驻守边境扼守险要，那么他就能成为一方的霸主。”

三

何晏、邓飏、夏侯玄并求傅嘏交⁽¹⁾，而嘏终不许。诸人乃因荀粲说合之，谓嘏曰：“夏侯太初一时之杰士，虚心于子，而卿意怀不可交。合则好成，不合则致隙。二贤若穆⁽²⁾，则国之休⁽³⁾。此蔺相如所以下廉颇也。”傅曰：“夏侯太初志大心劳⁽⁴⁾，能合虚誉，诚所谓利口覆国之人⁽⁵⁾。何晏、邓飏有为而躁，博而寡要⁽⁶⁾，外好利而内无关籥⁽⁷⁾，贵同恶异，多言而妒前⁽⁸⁾。多言多衅，妒前无亲。以吾观之，此三贤者皆败德之人尔，远之犹恐罹祸，况可亲之邪？”后皆如其言。

【注释】

(1)何晏：字平叔，南阳宛（今属河南）人。累官尚书，主选举。后因依附曹爽，被司马懿所杀。邓飏：字玄茂，南阳宛（今属河南）人。明帝时官颍川太守、侍中、尚书。夏侯玄：字太初，谯县（今属安徽）人。为早期玄学领袖。曾任魏征西将军，都督雍、凉州诸军事。中书令李丰等拟谋杀司马师，而以夏侯玄取代，夺取司马氏权力，事泄被杀。傅嘏（gǔ）：字兰硕，北地泥阳（今属陕西）人。历官尚书郎、黄门侍郎、河南尹、尚书。

(2)穆：和睦。

(3)休：美善，福禄。

(4)心劳：指思虑过多，费尽心思。

(5)利口覆国：指巧言令色会导致国家败亡。

(6)寡要：不得要领。

(7)关籥（yuè）：关门之锁，引申为检点、约束。

(8)妒前：忌妒胜过自己的人。

【译文】

何晏、邓飏、夏侯玄都希望与傅嘏结交，而傅嘏始终不答应。几个人就通过荀粲来撮合，荀粲对傅嘏说：“夏侯太初是当代杰出之士，他对您一心向往，而您心中却不愿意和他交往。互相交好能成大事，不能交好就会造成隔阂，两位贤者如能和睦相处，就是国家之福。这也就是蔺相如为什么避让廉颇的原因。”傅嘏说：“夏侯太初志向远大费尽心思，能够聚集虚名于一身，真是古人说的能言巧辩足以导致国家败亡的人。何晏、邓飏有作为却很浮躁，学识虽广博却不得要领，对外爱好钱财而内心却毫不检点，看重意见相同的人而厌恶意见不同者，喜欢虚谈而妒忌超过自己的人。言多必失，招来嫌隙，妒忌超过自己的人必定无人亲近。照我看来，这三位所谓的贤者都是败坏道德的人。即便疏远他们还怕会遭到连累，何况去亲近他们呢？”后来他们三人的结局都与傅嘏说的一样。

四

晋武帝讲武于宣武场⁽¹⁾。帝欲偃武修文⁽²⁾，亲自临幸，悉召群臣。山公谓不宜尔⁽³⁾。因与诸尚书言孙、吴用兵本意，遂究论，举坐无不咨嗟⁽⁴⁾，皆曰：“山少傅乃天下名言⁽⁵⁾。”后诸王骄汰⁽⁶⁾，轻遘祸难⁽⁷⁾，于是寇盗处处蚁合⁽⁸⁾，郡国多以无备，不能制服，遂渐炽盛。皆如公言。时人以谓“山涛不学孙、吴，而暗与之理会”。王夷甫亦叹云⁽⁹⁾：“公暗与道合。”

【注释】

(1)宣武场：操练场，在洛阳宣武观北。

(2)偃（yǎn）武修文：止息武备，振兴文教。

(3)山公：山涛。

(4)咨嗟：赞叹。

(5)山少傅：山涛曾为太子少傅，故称。

(6)骄汰（tài）：过分骄纵。汰，过分。

(7)轻遘（gòu）祸难：晋武帝偃武修文的初衷虽好，但他即位后大封宗室为王，诸王各有封地，各擅重兵，在他死后即开始争权夺利，酿成连年的战乱，史称“八王之乱”。遘，通“构”，构成。

(8)蚁合：像蚂蚁般地聚合，形容极多。

(9)王夷甫：王衍。

【译文】

晋武帝在宣武场上讲论武事。他想停息武备，振兴文教，故亲自莅临，把群臣全都召集起来。山涛认为不适宜这么做，便与各位尚书谈论孙武、吴起用兵的本意，于是加以推究论述，满座的人听后没有不赞叹的，说：“山涛所说是天下的至理名言。”后来分封到各地的诸侯过于骄纵，轻易地酿成祸乱灾难，于是盗贼四处蜂起，各地郡县封国多数因为没有武备，不能予以制服，叛乱势力于是逐渐强大起来。一切都像山涛所说的那样。当时人认为山涛虽然不学孙子、吴起的兵法，但他的见解却与孙、吴兵法相吻合。王衍也感叹道：“山公的看法与大道暗合。”

一〇

张季鹰辟齐王东曹掾⁽¹⁾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍⁽²⁾，曰：“人生贵得适意尔⁽³⁾，何能羁宦数千里以要名爵⁽⁴⁾？”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机⁽⁵⁾。

【注释】

(1)张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡（今属江苏）人。齐王冏时为大司马东曹掾。博学善为文，存诗六首，集已佚。辟（bì）：征召。齐王：司马冏。东曹掾（yuàn）：东曹的属官。曹，官署中分科办事的机构。

(2)吴中：吴地，苏州。菰（gū）菜：茭白，生长于长江以南的低洼地，可作蔬菜食用。鲈鱼脍（kuài）：鲈鱼切片或切碎做的菜。

(3)尔：罢了，而已。

(4)羁宦：在异乡做官。要（yāo）：求。

(5)见机：在事前即已察知其结果。

【译文】

张翰被任命为齐王的东曹掾，在洛阳，看到秋风吹起，因而思念家乡吴地的茭白羹和鲈鱼脍，说：“人生可贵的是使自己可以随心所欲，怎能为了求得名位而在数千里外做官呢？”于是他就命人驾车回乡。不久齐王兵败被杀，当时人都说他有先见之明。

一五

王大将军既亡⁽¹⁾，王应欲投世儒⁽²⁾，世儒为江州；王含欲投王舒⁽³⁾，舒为荆州。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之？”应曰：“此乃所以宜往也。江州当人强盛时，能抗同异⁽⁴⁾，此非常人所行。及睹衰厄，必兴愍恻⁽⁵⁾。荆州守文⁽⁶⁾，岂能作意表行事！”含不从，遂共投舒，舒果沉含父子于江。彬闻应当来，密具船以待之，竟不得来，深以为恨。

【注释】

(1)王大将军：王敦，字处仲，琅邪临沂（今属山东）人。王导族兄。与王导一同拥戴司马睿建立东晋王朝，迁大将军、荆州牧。因元帝信任刘隗、刁协，于永昌元年（322）起兵攻入建康，杀刁协、周等人，自任丞相，回屯武昌。后二年，明帝乘其病危下诏讨伐，他遂再次进兵建康，终死于军中。

(2)王应：字安期，王敦兄王含之子，因敦无子养为嗣子，以其为武卫将军，后被诛。世儒：王彬，王敦的堂弟，官至江州刺史、左仆射。

(3)王含：字处弘，王敦之兄，官至光禄勋。王舒：字处明，王敦堂弟。后讨苏峻有功，封彭泽侯。

(4)抗：抗论，直言不阿。

(5)愍恻：哀怜，恻隐。

(6)守文：遵守成法。

【译文】

王敦病死之后，王应想投奔王彬，王彬当时担任江州刺史。王含想投奔王舒，王舒当时担任荆州刺史。王含对王应说：“大将军一向与江州关系怎么样，而你却想归附于他？”王应说：“这正是应当去的原因。江州正当人家强盛的时候，能直言不讳地提出不同意见，这不是一般常人所能做到的。等看见人家衰败困厄时，必定生出恻隐之心。荆州遵守成法，怎么能做出意料之外的事情呢？”王含不听他的话，于是一起投奔王舒，王舒果然把王含父子沉于长江。王彬听说王应要来，就秘密地准备船只等待他们，最后却没能来，他为此深感遗憾。

二〇

桓公将伐蜀⁽¹⁾，在事诸贤，咸以李势在蜀既久⁽²⁾，承藉累叶⁽³⁾，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云⁽⁴⁾：“伊必能克蜀。观其蒲博⁽⁵⁾，不必得则不为。”

【注释】

(1)桓公：桓温。蜀：指成汉，十六国之一，氐族人李雄所建，都成都。

(2)李势：字子仁，成汉的国君。

(3)累叶：累世，不止一代。叶，世代。自李雄之父李特起兵至李势前后共六世。

(4)刘尹：刘惔。

(5)蒲博：即樗（chū）蒲，古代的一种赌博游戏。

【译文】

桓温准备攻打成汉，朝廷的大臣们都认为李势在蜀地经营很久了，凭借祖宗几代的基业，而且地形上占据着长江上游，三峡地区不能轻易攻克。只有刘惔说：“他必定能攻克蜀地。看他赌博就知道，不是必胜的就不去做。”

二二

郗超与谢玄不善⁽¹⁾。苻坚将问晋鼎，既已狼噬梁、岐⁽²⁾，又虎视淮阴矣⁽³⁾。于时朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。唯超曰：“是必济事⁽⁴⁾。吾昔尝与共在桓宣武府⁽⁵⁾，见使才皆尽，虽履屐之间⁽⁶⁾，亦得其任。以此推之，容必能立勋⁽⁷⁾。”元功既举⁽⁸⁾，时人咸叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。

【注释】

(1)郗超：字景兴，一字嘉宾，高平金乡（今属山东）人，曾为大司马桓温谋主，权重一时。

(2)苻坚：字永固，略阳临渭（今属甘肃）氐族人，是十六国时前秦第三代君主，在位期间任用王猛等汉族官吏，推行教化，励精图治，统一了北方。后来野心膨胀，在条件不成熟的情况下贸然伐晋，兵败淝水。此后前秦元气大伤，北方重又分裂。梁：梁州，治所在今陕西汉中。岐：岐山，今陕西岐山东北。

(3)淮阴：指淮河以南地区。

(4)济事：成功。

(5)桓宣武府：桓温的幕府。

(6)履屐：泛指鞋子。这里喻指小事。

(7)容：也许，或许。

(8)元功：大功。此指谢玄在淝水之战中的战功。

【译文】

郗超与谢玄关系不好。苻坚准备攻打东晋，他已经像狼似的吞并了梁、岐一带，又虎视眈眈地想攫取淮阴地区。这时朝廷决定派遣谢玄领军北伐，人们对此颇有不同看法。只有郗超说：“他必定能成功。我过去曾经与他一起在桓温的幕府共事，看他用人时都能人尽其才，即使遇到极细小的事，也都能处理得当。由此推断，他必定能建立功勋。”大功告成后，当时人都赞叹郗超的先见之明，又敬重他不以自己的好恶来掩盖他人的长处。

二八

王忱死，西镇未定⁽¹⁾，朝贵人人有望。时殷仲堪在门下⁽²⁾，虽居机要，资名轻小，人情未以方岳相许⁽³⁾。晋孝武欲拔亲近腹心⁽⁴⁾，遂以殷为荆州。事定，诏未出。王珣问殷曰：“陕西何故未有处分⁽⁵⁾？”殷曰：“已有人。”王历问公卿，咸云：“非。”王自计才地⁽⁶⁾，必应任己。复问：“非我邪？”殷曰：“亦似非。”其夜，诏出用殷。王语所亲曰：“岂有黄门郎而受如此任！仲堪此举，乃是国之亡征。”

【注释】

(1)王忱：字远达，小字佛大，晋平北将军王坦之子，有名于时。官至荆州刺史、建武将军。西镇：荆州为西部重镇，故称。

(2)门下：门下省，皇帝的顾问机构。

(3)方岳：专任一方的重臣。

(4)晋孝武：名司马曜，字昌明，简文帝子。在位期间任用谢安、桓冲等，太元八年（383），在淝水打败苻坚，晋朝号称中兴。后任用司马道子，沉溺酒色，国力渐弱。

(5)陕西：东晋时荆州治所在江陵，在建康西，也称西州或陕西。

(6)才地：才能与门第。

【译文】

王忱死后，荆州刺史的人选尚未确定，朝中大臣人人都有染指的想法。当时殷仲堪在门下省任职，虽然位居机密要务，但是他资历浅名望低，人们都不认为他能担任一方长官的要职。晋孝武帝想提拔自己的心腹，便用殷仲堪担任荆州刺史。事情确定后，诏书尚未发出。王珣问殷仲堪：“荆州的事为什么没有处置？”殷仲堪说：“已经有人选了。”王珣一个个地举出公卿的名字来问，殷仲堪都说“不是”。王珣自己估计无论才能与门第，必定应当是自己。便再问：“莫非是我吗？”殷仲堪说：“也不是。”这天晚上，诏书发出任用的是殷仲堪。王珣告诉亲信说：“哪有黄门侍郎能得到如此重任？任命殷仲堪的举动，是亡国的征兆。”