赏誉第八

赏誉，指对人物的鉴赏和赞誉。赏誉与识鉴有着紧密的联系，从某种角度说，赏誉也是对人物识鉴的标准。

本篇共有156则，反映了魏晋士人重精神、重气度、重才智、重悟性的鉴人角度，描绘了名流大家们高蹈玄远的风骨。本书节选了其中5则。

一七

王汝南既除所生服⁽¹⁾，遂停墓所。兄子济每来拜墓⁽²⁾，略不过叔，叔亦不候。济脱时过，止寒温而已。后聊试问近事，答对甚有音辞⁽³⁾，出济意外，济极惋愕。仍与语，转造精微。济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然⁽⁴⁾，心形俱肃⁽⁵⁾。遂留共语，弥日累夜。济虽俊爽，自视缺然⁽⁶⁾，乃喟然叹曰：“家有名士，三十年而不知！”济去，叔送至门。济从骑有一马，绝难乘，少能骑者。济聊问叔：“好骑乘不？”曰：“亦好尔。”济又使骑难乘马。叔姿形既妙，回策如萦，名骑无以过之。济益叹其难测，非复一事。既还，浑问济⁽⁷⁾：“何以暂行累日？”济曰：“始得一叔。”浑问其故，济具叹述如此。浑曰：“何如我？”济曰：“济以上人。”武帝每见济，辄以湛调之，曰：“卿家痴叔死未？”济常无以答。既而得叔后，武帝又问如前。济曰：“臣叔不痴。”称其实美。帝曰：“谁比？”济曰：“山涛以下，魏舒以上⁽⁸⁾。”于是显名，年二十八始宦。

【注释】

(1)王汝南：王湛，字处冲，太原晋阳（今属山西）人。历官尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史，故称。除所生服：脱去为父母守丧期间所穿的孝服。

(2)济：王济。

(3)甚有音辞：指言辞很有意味。

(4)懔（lǐn）然：肃然起敬的样子。

(5)心形：内心与外表。

(6)缺然：有所欠缺的样子。

(7)浑：王浑，字玄冲，王济之父，王湛之兄，伐吴有功，进爵为公。拜尚书左仆射，迁司徒。

(8)魏舒：字阳元，任城樊（今属山东）人。年轻时迟钝质朴，不为乡里所重，年四十余始自课学业，对策高第。后屡迁，封剧阳子，晋武帝时官至司徒。

【译文】

王湛脱去丧服后，就留住在墓旁。他兄长的儿子王济每次来墓地祭拜，都不来探望叔叔，叔叔也不去问候他。王济偶尔来探望一次，也只是寒暄几句而已。后来王济姑且试问近来发生的事，王湛答对的言辞很有意味，出乎王济意料之外，王济极为惊讶。接着继续谈论，逐渐进入精细微妙之境。王济先前完全没有子侄对长辈的敬意，听了王湛的谈论后，不觉肃然起敬，从内心到外表都严肃起来。于是便留下来同王湛一起谈论，夜以继日。王济虽然才高俊迈性格爽朗，但比起王湛来也自觉有所欠缺，便喟然长叹道：“我们家里就有名士，却三十年来都不知道！”王济告辞离去时，叔叔送他到门口。王济随从中有一匹马，极难驾驭，很少有人能骑它。王济姑且问叔叔：“喜欢骑马吗？”王湛说：“也喜欢骑的。”王济便让他骑这匹难骑的马。叔叔不仅骑马的姿态绝妙，挥起马鞭来盘旋萦回，就是著名的骑手也不能超过他。王济更加感叹他高深莫测，不只一件事情如此。王济回家后，王浑问他：“怎么一下子出去了好几天？”王济说：“我刚才得到了一位叔叔。”王浑问其中的原因，王济便原原本本讲了情况。王浑说：“与我比怎么样？”王济说：“是在我以上的人。”过去晋武帝每次见到王济，总拿王湛来取笑他说：“你家的呆叔叔死了没有？”王济常常无言答对。了解了叔叔以后，武帝又像以前那样问他。王济说：“臣下的叔叔不呆。”他称赞叔叔确实很优秀。武帝说：“可以与谁比较？”王济说：“在山涛以下，魏舒以上。”王湛从此名声远扬，二十八岁时开始出山做官。

五一

王敦为大将军，镇豫章⁽¹⁾，卫玠避乱⁽²⁾，从洛投敦。相见欣然，谈话弥日。于时谢鲲为长史⁽³⁾，敦谓鲲曰：“不意永嘉之中，复闻正始之音。阿平若在⁽⁴⁾，当复绝倒⁽⁵⁾。”

【注释】

(1)豫章：治所在今江西南昌。

(2)避乱：指西晋末的战乱。

(3)谢鲲：字幼舆，好《老》《易》，能歌善鼓琴。为王敦长史，以功封侯。后为豫章太守，死赠太常。

(4)阿平：王澄，字平子，王衍弟，官从事中郎、荆州刺史。

(5)绝倒：因佩服而倾倒。

【译文】

王敦担任大将军时，镇守在豫章。卫玠为躲避战乱，从洛阳投奔王敦。两人见面后很高兴，谈了一整天的话。这时谢鲲在王敦幕府任长史，王敦对谢鲲说：“想不到在永嘉年间，又能听到玄言清谈的正始之音。阿平如果在座，必定又要为之倾倒了。”

六二

王蓝田为人晚成⁽¹⁾，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子⁽²⁾，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之。述于末坐曰：“主非尧、舜⁽³⁾，何得事事皆是？”丞相甚相叹赏。

【注释】

(1)王蓝田：王述。晚成：年龄比较大了才有成就。

(2)东海：王述父王承曾任东海太守，故称。

(3)主：主人，对长官的尊称，指王导。

【译文】

王述为人大器晚成，当时人甚至认为他是呆子。王导因为他是东海太守的儿子，征召他为属官。大家曾经聚集在一起，王导每次发言，大家都竞相赞美他。坐在末座的王述说：“主公不是尧、舜，怎么可能事事都是对的呢？”王导对他的话非常赞赏。

一一四

初，法汰北来⁽¹⁾，未知名，王领军供养之⁽²⁾。每与周旋行来⁽³⁾，往名胜许⁽⁴⁾，辄与俱。不得汰，便停车不行。因此名遂重。

【注释】

(1)法汰：竺法汰，东晋高僧，东莞（今属山东）人。

(2)王领军：王洽，字敬和，王导第三子，东晋著名书法家。历官吴郡内史、中领军。

(3)周旋：应酬，往来。行来：往来，交往。

(4)名胜：有名望的人，名流。

【译文】

当初，竺法汰从北方来，没有什么名气，王洽供养他。王洽常常与他应酬交往，到名流处去，总要带他一起去。法汰不能去，王洽就停下车来不走。因此法汰的名望就开始高了。

一四七

谢公领中书监⁽¹⁾，王东亭有事⁽²⁾，应同上省⁽³⁾。王后至，坐促⁽⁴⁾，王、谢虽不通⁽⁵⁾，太傅犹敛膝容之。王神意闲畅，谢公倾目⁽⁶⁾。还谓刘夫人曰⁽⁷⁾：“向见阿瓜⁽⁸⁾，故自未易有⁽⁹⁾，虽不相关，正自使人不能已已⁽¹⁰⁾。”

【注释】

(1)谢公：谢安。领：兼任。中书监：官名。中书省长官，掌机要。

(2)王东亭：王珣。

(3)上省：赴中书省。

(4)坐促：指座位窄小，不宽。

(5)不通：指不交往、不通问。

(6)倾目：注目。

(7)刘夫人：谢安夫人刘氏，刘惔之妹。

(8)阿瓜：王珣的另一个小字。

(9)故自：确实。

(10)正自：只是。已：止。已：句末语气词。

【译文】

谢安兼任中书监，王珣有事，照例应当与谢安一同去中书省。王珣后到，座位窄小拥挤，王、谢两家虽然互不通问，谢安还是收拢双膝容纳王珣同坐。王珣神态闲适舒畅，谢安注目看他。回到家谢安对刘夫人说：“刚才见到阿瓜，确实是难得的人才，我们之间虽然没有婚姻关系了，真是让人不能割舍啊。”