品藻第九
品藻，品评人物、鉴别流品。《赏誉》品评的是单个人物，而《品藻》则重在月旦人物。月旦人物的风气出现在东汉，《后汉书·许劭传》：“初，劭与靖俱有高名，好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有‘月旦评’焉。”此风一直延续到魏晋时期。把两个或两个以上的人物放在一起，进行对比，论其长短，较其高下，鉴别其流品，成为魏晋时期品评人物的一种主要方式。
本篇共有88则，本书节选了其中6则。
二
庞士元至吴，吴人并友之，见陆绩、顾劭、全琮(1)，而为之目曰：“陆子所谓驽马有逸足之用(2)，顾子所谓驽牛可以负重致远。”或问：“如所目，陆为胜邪?”曰：“驽马虽精速，能致一人耳。驽牛一日行百里，所致岂一人哉?”吴人无以难。“全子好声名，似汝南樊子昭(3)。”
【注释】
(1)陆绩：字公纪，吴郡吴县（今属江苏）人。仕吴，官至郁林太守，通天文、历算。全琮：字子黄，吴郡钱塘（今属浙江）人。官至大司马、左军师。
(2)驽马：劣马。逸足：疾足，跑得快。
(3)樊子昭：东汉末汝南人，出身贫贱，为许劭所赏识。
【译文】
庞统到了吴地，吴地人都来和他结交。他看到陆绩、顾劭、全琮，就对他们加以评论说：“陆子是所谓的劣马可以疾行快跑，顾子是所谓的笨牛可以负重远行。”有人问：“如你所评论的，陆绩更胜一筹吗?”他说：“劣马比起笨牛来虽然速度很快，但只能承载一人而已。笨牛一天能行百里，但所承载的又岂一个人呢?”吴人无话可以反驳。庞统接着又说：“全子看重名声，好像汝南的樊子昭。”
四
诸葛瑾、弟亮及从弟诞(1)，并有盛名，各在一国。于时以为蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。诞在魏，与夏侯玄齐名。瑾在吴，吴朝服其弘量。
【注释】
(1)诸葛瑾：字子瑜，诸葛亮之兄，琅邪阳都（今属山东）人。孙权称帝后，诸葛瑾官至大将军，领豫州牧。亮：诸葛亮。从弟：堂弟，族弟。诞：诸葛诞，字公休，诸葛瑾的族弟，在魏担任镇东将军、司空，后被司马氏所杀。
【译文】
诸葛瑾与弟弟诸葛亮以及族弟诸葛诞，都享有盛名，各自在一国任职。当时人认为蜀国得到其中的龙，吴国得到其中的虎，魏国得到其中的狗。诸葛诞在魏国，与夏侯玄齐名；诸葛瑾在吴国，吴国满朝都佩服他宏大的器量。
一四
明帝问周伯仁(1)：“卿自谓何如郗鉴?”周曰：“鉴方臣，如有功夫(2)。”复问郗，郗曰：“周比臣，有国士门风(3)。”
【注释】
(1)明帝：东晋明帝司马绍。周伯仁：周
。
(2)功夫：修养，造诣。
(3)国士：国中有才德声望的人。门风：家风。
【译文】
晋明帝问周：“你自己认为和郗鉴比怎么样?”周说：“郗鉴和我比，好像更有修养。”明帝再问郗鉴，郗鉴说：“周和我相比，更有国士风度。”
五二
有人问谢安石、王坦之优劣于桓公(1)。桓公停欲言，中悔曰：“卿喜传人语，不能复语卿。”
【注释】
(1)谢安石：谢安。王坦之：字文度，东晋太原晋阳（今属山西）人，王述之子。少与郗超齐名。贬抑庄子之学，崇尚刑名法术。简文帝临终时他切谏不可让桓温辅政。官至中书令，袭封蓝田侯，死谥献。桓公：桓温。
【译文】
有人问桓温谢安和王坦之两人的优劣。桓温正想说，又后悔道：“你喜欢传播别人的话，我不能再对你说了。”
七四
王黄门兄弟三人俱诣谢公(1)，子猷、子重多说俗事(2)，子敬寒温而已(3)。既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈?”谢公曰：“小者最胜。”客曰：“何以知之?”谢公曰：“吉人之辞寡，躁人之辞多。推此知之。”
【注释】
(1)王黄门：王徽之，字子猷，王羲之第五子，性傲诞，官至黄门侍郎，故称。兄弟三人：指王徽之、王操之、王献之兄弟三人。谢公：谢安。
(2)子重：王操之，王羲之第六子，历任秘书监、侍中、尚书及豫章太守等职。
(3)子敬：王献之，王羲之第七子。寒温：寒暄，说客气话。
【译文】
王徽之兄弟三人一起去拜访谢安，王徽之、王操之多说世俗的事，王献之只是寒暄几句而已。他们辞别出去后，在座的宾客问谢安：“刚才离去的三位贤人中哪一位最好?”谢安说：“小的那位最好。”宾客说：“怎么知道他最好?”谢安说：“美善之人的言辞少而精，浮躁之人的言辞多而杂。由此推断而知。”
八六
桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟(1)，问王桢之曰(2)：“我何如卿第七叔(3)?”于时宾客为之咽气(4)。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标(5)，公是千载之英。”一坐欢然。
【注释】
(1)裁：通“才”，刚刚。竟：毕，完。
(2)王桢之：字公干，王徽之之子。历官侍中、大司马长史。
(3)第七叔：指王献之。
(4)咽（yè）气：屏住呼吸，不敢出气，形容神色紧张。
(5)标：楷模，典范。
【译文】
桓玄担任太傅时，大会宾客，朝中大臣都前来赴会。刚刚坐定，桓玄问王桢之说：“我和你七叔比怎么样?”这时宾客们都为王桢之紧张得屏住了气。王桢之从容不迫地回答道：“我亡叔是一时的典范，桓公则是千载难遇的英豪。”满座宾客为之欢悦。