第17章 苏轼

1037年—1101年，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代文坛举足轻重的文学家。眉州眉山（今属四川省眉山市）人。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一，与欧阳修并称“欧苏”。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

水龙吟·次韵章质夫杨花词①

似花还似非花，也无人惜从教坠②。抛家傍路，思量却是，无情有思③。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

笺注

①次韵章质夫杨花词：次韵，指依照一首诗词所和之诗词，称次韵。章质夫：名粢，浦城（今福建省县名）人，官至同知枢密院事，为苏轼好友。杨花词，章质夫咏杨花的名作。

②从教坠：任凭飘坠。

③无情有思：言杨花看似无情，却自有它的愁思。韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。

译文

像花又好像不是花，也没有人怜惜任凭它凋零坠落满地，它抛离家乡倚在大路旁边，细细考虑这样做仿佛有些无情，似乎又含有深情。受伤的感觉如柔肠寸断，困倦得娇眼迷离，像是要睁开但又闭合了。梦见自己随风飘万里，追寻情郎的去处，又被鸣叫的黄莺叫醒。

不怨恨此花飘飞落尽，但是却恨那西园，满地枯萎的落红难以重新旧枝重缀。早晨一阵大雨过后，哪里有落花遗踪呢？它飘入水池中，化成一池细碎浮萍。三分春色姿容，二分化作尘土，一分坠入流水无踪影。细细看来，那不是杨花，点点飘絮都是离人的眼泪！

简析

苏轼的词以豪放为风格，然而苏词也有不少细腻婉约之作，这首词是苏轼婉约词中的经典之作。全词用拟人化手法，亦物亦人，通过杨花随风飘转的情景，刻画出一位梦绕魂牵、幽怨绵绵的思妇形象。构思巧妙，自出新意，风神绵渺，情韵俱佳，刻画细致，咏物与拟人浑然一体，是极为情致细腻的惜花词名篇。

水调歌头·明月几时有

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由①。

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇②，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户③，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟④。

笺注

①子由：苏轼弟苏辙，字子由。

②琼楼玉宇：美玉建筑的楼宇，指月中宫殿。

③绮户：雕饰华丽的门窗。

④婵娟：此处指美丽的月光。婵娟有三个释义：第一是形容姿态曼妙优雅。第二是指美女、美人。第三形容月色明媚或指明月。

译文

丙辰中秋佳节，开怀畅饮直到天明，喝得大醉，写下这首词，同时怀念弟弟子由。明月何时才能再有？手持酒杯来向青天询问。不知道天上皇宫殿阙，今年又是哪一年。我想要乘御清风归返，又害怕返回到高耸九天的宫殿里，经不起冷落风寒。在月下起舞，清影乘风而起，衣袂飘飘，仿佛置身天上，这哪像是在人间！

月儿转过朱红色的楼阁，月光低洒在雕花的窗前，照到床上使人惆怅无法入眠。明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古以来难周全。但愿亲人能平安康健，远隔千里也能共享这美好的月光。

简析

这首词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、美人千里、孤高旷远的境界氛围，反把自己遗世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处，在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味。

念奴娇·赤壁①怀古

大江东去，浪淘尽。千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎②赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！

遥想公瑾当年，小乔③初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一樽还酹④江月。

笺注

①赤壁：周瑜破曹操的赤壁。在今湖北浦圻县，苏轼所游为黄州赤壁，一名赤鼻矶。

②周郎：周瑜24岁为东吴中郎将，人称周郎。

③小乔：小乔为乔玄次女，其嫁与周瑜在建安三年，为赤壁之战十年前事。

④酹：以酒洒地，用以敬月。

译文

长江涛涛向东奔流而去，波浪滚滚，千古的英雄人物都随着滚滚长江之水逝去。那旧营垒的西边，人们都说，那就是三国时候周瑜和曹军作战的赤壁。凌乱不平的巨石直刺云端，长江大浪拍击着岸边的礁石，激起一堆堆雪白的浪花。江山像一幅美丽的图画，可想那个时代汇集了多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜，小乔刚嫁给他，他正是英姿威武，意气风发的时候。他手握羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，就把强敌曹操的战船烧得灰飞烟灭。此时我怀想三国旧事评价古人，应该笑我自己多愁善感，早早地头发都已经变白了。人生在世就像一场梦一样，我还是倒上一杯酒来祭奠江上的明月吧！

简析

这首词是宋元丰五年（1052）七月苏轼谪居黄州时作。词中所写的江山形胜和英雄伟业，在苏轼之前从未成功地出现过。因此这首词历来被看作苏轼豪放词的代表作。不但词的气象境界凌厉无前，而且大声铿锵，需要铜琵琶、铁绰板来伴唱。

上阕即景抒怀，通过描写古战场，引起对古代英雄人物的缅怀。

下阕着重写人，借对周瑜的仰慕，抒发自己功业无成的感慨。

西江月·世事一场大梦

世事一场大梦，人生几度新凉①？夜来风叶②已鸣廊③，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把琖④凄然北望。

笺注

①新凉：一作“秋凉”。

②风叶：风吹树叶所发出的声音。

③鸣廊：在回廊上发出声响。

④琖：同“盏”，酒杯。

译文

世上万事万物恍如一场大梦，人生经历了几度清凉的秋天？到了晚上，风吹动树叶发出哗哗的声音，在回廊里彻夜回响，看看自己，眉头鬓上又增添了好多白发。

酒并非是好酒，但却为了客少而发愁，月亮虽然非常明亮，却总被云遮掩着。在这中秋佳节的夜晚，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光呢？我只能拿起酒杯，黯然望着遥远的北方。

简析

这首词反映了词人谪居后的苦闷心情，词调较为低沉、哀婉，充满了人生空幻的深沉喟叹。观其词察其人，无论文势文辞，我们都可发现一个视成规为草芥的缚不住的苏东坡。

全词通过对新凉风叶、孤光明月等景物的描写，将吟咏节序与感慨身世、抒发悲情紧密结合起来，由秋思及人生，触景生情，感慨悲歌，景寓情，情景交融，情真意切，令人回味无穷。

临江仙·夜饮东坡醒复醉

夜饮东坡①醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声②。

长恨此身非我有，何时忘却营营③？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。

笺注

①东坡：在湖北黄冈市东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

②听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄冈市南长江边，故能听长江涛声。

③营营：周旋、忙碌，内心急躁状，形容为利禄竞逐钻营。

译文

晚上在东坡处饮酒，醉后就在那里睡下，醒后又继续饮酒，直到大醉酩酊。回家的时候已到半夜三更。家童早已酣然睡去，呼噜声大得跟雷鸣一样。怎么敲门也没有人答应我，只好拄着拐杖，走到江边，静静倾听长江奔流而去的壮阔之声。

我常常怨恨我没有自由之身，我什么时候才能忘却内心浮躁这种状况而不再奔走在名利场面中呢？不知不觉间夜色渐渐深浓、江风渐渐消停、终于恢复夜晚应有的平静。我将要驾着小舟悄悄地离开，在大江南北度过余生。

简析

本词是词人被贬黄州时所作，写词人深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念。

词人谪居黄州，内心是愤懑而又痛苦的。但这首词风格清旷而飘逸，展现了词人旷达而又伤感的心境。

定风波·莫听穿林打叶声

三月七日，沙湖①道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋②轻胜马，谁怕？一蓑③烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

笺注

①沙湖：湖北黄冈市东南三十里处，又名螺蛳店。

②芒鞋：草鞋。

③一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

译文

三月七日，我们走在沙湖道上赶上了下雨，我们大家都没有携带雨具，同行的人都觉得非常狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天就晴了，于是我就作了这首词。

不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着、长啸着，一边悠然地向前行走。拄着竹杖穿着草鞋行走起来轻捷得胜过骑马，还有谁害怕！穿着一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。

谁料略带寒意的春风将我吹醒，微微感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷切相迎我们。回头望一眼走过来时遇到风雨的地方一片萧条，我闲庭信步地归去时，既没有所谓的风雨，也没有所谓的天晴。

简析

这首词作于宋元丰五年（1082），此时苏轼贬谪黄州已整整两年了。苏轼在黄州处境十分险恶，生活也很困难，但他仍旧坦然乐观。从这首词里，我们也能看到他旷达的胸怀、开朗的性格以及超脱的人生观。

首两句是全篇枢纽，以下词情都是由此生发。“竹杖芒鞋轻胜马”，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。

卜算子·黄州定慧院①寓居作

缺月挂疏桐，漏断②人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

笺注

①定慧院：在湖北黄冈市东南。

②漏断：漏壶水滴尽了，指时已深夜。漏：古代盛水滴漏计时之器。

译文

一轮残月好像高高挂在稀疏的梧桐上面，滴漏的声音断了，人群也开始渐渐安静下来。谁能看见幽居的人独自往来徘徊。唯有那高空中缥缈高飞的孤雁身影。

它突然惊起又匆匆回首，心里有无限怨恨却又无人能懂。它找遍了寒冷的树枝却不肯栖息，躲到寂寞的沙洲甘愿独自受苦。

简析

本词写于黄州定慧院寓居时，是词人刚从乌台诗案解脱出来，只身到黄州时所写。在这首词中，词人借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。

词人以象征手法，匠心独运地通过鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，托鸿以见人，目标清高，寄意深远，风格清奇冷峻，似非吃烟火食人间语。把词人宁守寂寞清冷也不肯攀高结贵的品格表现得淋漓尽致。

洞仙歌·冰肌玉骨

仆七岁时，见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言尝随其师入蜀主孟昶①宫中。一日，大热，蜀主与花蕊夫人②夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句。暇日寻味，岂洞仙歌乎？乃为足之云。

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开、一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。

起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何？夜已三更，金波③淡，玉绳④低转。但屈指西风几时来，又不道流年、暗中偷换。

笺注

①孟昶：五代蜀后主，知音律，善填词。宋师伐蜀，兵败而降。

②花蕊夫人：孟昶的贵妃，姓徐，别号花蕊夫人。

③金波：月光。

④玉绳：星名。

译文

我七岁的时候在眉山见到一个老尼，姓朱，她的名字不记得了，90多岁了，她告诉我自己曾经随着师父进入蜀主孟昶的皇宫中。一天，天气很热，蜀主和花蕊夫人在夜里纳凉摩诃池上，写下一首词，朱全都能记住。距今已经四十年了，朱已经死去很久了，没有人知道这首词，只记得前两句。闲暇的时候寻思其韵味，这不就是“洞仙歌”吗？于是以此为名。

冰一样的肌肤，玉一般的身骨，自然是遍身清凉没有汗。宫殿里清风徐来幽香弥漫。绣帘被风吹干，一线月光把佳人窥探。佳人尚未寝眠，倚在枕边金钗横堕鬓发乱。

他起来牵着她白净的玉手，走出无声的庭院，时而可见稀疏的流星渡过银河岸。试问夜已多深？已过了三更，月光暗淡，玉绳星随着北斗低旋。她掐着手计算，秋风何时送寒，不知不觉间感到，流年似水，岁月在暗暗变换。

简析

本词是词人为补足后蜀主孟昶夏夜纳凉词所作。这首词写古代帝王后妃的生活，在艳羡、赞美中附着词人自身深沉的人生感慨。

结尾三句是全词点睛之笔，传神地揭示出时光变换之速，表现了女主人公对时光流逝的深深惋惜。

全词清空灵隽，语意高妙，想象奇特，波澜起伏，读来令人神往。

江城子·密州出猎

老夫聊发少年狂，左牵黄①，右擎苍②，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎③。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐④？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

笺注

①左牵黄：围猎时用以追捕猎物的架势。黄：黄犬。

②右擎苍：右臂驾着苍鹰。苍，苍鹰。

③孙郎：孙权。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。常从张世，击以戈、获之。”这里以孙权自喻。

④持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时，魏尚为云中（汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区）太守。他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个），被削职。经冯唐代为辩白后，认为判得过重，文帝就派冯唐“持节”（带着传达圣旨的符节）去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自诩，希望能得到朝廷的信任。

译文

让老夫也暂且抒发一回少年轻狂，左手牵扯着黄犬，右臂托着苍鹰。头上戴着锦缎做的帽子，身上穿着貂皮做的大衣，带领千余骠马席卷过小山冈，威武雄壮。为了酬答满城人都随同去看打猎的厚意，我亲自射虎，请你们看看孙郎当年射虎的英姿。

酒意正浓时，胸怀更开阔，胆气更豪壮。两鬓已生出白发，这又算得了什么！遥想当年，冯唐手持文帝的符节去解救战将魏尚，使其免罪复职，什么时候朝廷能派遣冯唐式的义士来为我请命，让我像魏尚一样受到重用，戍边卫国呢？我也能拉开雕弓圆如满月，随时警惕地注视着西北方，勇敢地将利箭射向入侵之敌。

简析

这首词作于宋熙宁八年（1075）冬。苏轼对这首痛快淋漓之作颇为自得，在给友人的信中曾写道：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵，数日前，猎于郊外，所获颇多，作得一阕，令东州壮士拊掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”

全词气概豪迈，把词中历来香艳的吴侬软语，变成可报国立功的黄钟之音，拓展了词的表现范围，提高了词的意境。

江城子·十年生死两茫茫

（乙卯①正月二十日夜记梦。）

十年②生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟③，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

笺注

①乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

②十年：苏轼妻子王氏去世十年。

③千里孤坟：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

译文

十年生死相隔两茫茫，不用去细思量，自是难以忘记你。你的孤坟远在千里，没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。纵然是夫妻再相逢你也许认不出我，脸上沾满灰尘，两鬓白发如霜！

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡。在那小门窗前，你正在梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着的长着小松树的坟山，就是你眷念人世，思念亲人，年年痛欲断肠的地方吧。

简析

这是苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。这首词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

词人设想此时亡妻一个人在凄冷幽独的“明月”之夜思念亲人的心境，可谓用心良苦。在这里词人设想死者的痛苦，以寓自己的悼念之情。

全词情意缠绵，字字血泪。既写了王弗，又写了词人自己。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。

蝶恋花·花褪残红青杏小

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵①吹又少，天涯何处无芳草②！

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

笺注

①柳绵：即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗：“往年同在莺桥上，见依朱阑咏柳绵。”

②何处无芳草：谓春光已晚，芳草长遍天涯。《离骚》：“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？”

译文

春天马上就走到了尽头，百花开始凋零，杏树上已经长出了小小的青涩果实。不时还有燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，天涯到处都长满了茂盛的芳草。

围墙里面，有一位少女正在荡秋千，发出动听的笑声。围墙外的行人听到了那动人的笑声，忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面。慢慢地，墙里的笑声听不见了，行人怅然若失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

简析

这首词写在江南暮春的景色中，词人借墙里、墙外、佳人、行人一个无情，一个多情的故事，寄寓了他的忧愤之情，也蕴含了他充满矛盾的人生悖论的思索，发人深省。睹暮春景色，而抒伤春之情，是古诗词中常有之意，但东坡却从中超脱了。

而“多情却被无情恼”，不仅写出了情与情的矛盾，也写出了情与理的矛盾。佳人洒下一片笑声，杳然而去；行人凝望秋千，空自多情。词人虽然写的是情，但其中也渗透着人生哲理。

永遇乐·明月如霜

（彭城夜宿燕子楼①，梦盼盼，因作此词。）

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如②三鼓，铮然一叶，黯黯梦云③惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼④夜景，为余浩叹。

笺注

①燕子楼：唐徐州尚书建封为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

②紞（dǎn）如：击鼓声。

③梦云：夜梦神女朝云。云：喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行去，暮为行雨。”

④黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

译文

夜宿彭城燕子楼，梦见盼盼，因此写下此词。

秋夜的月色明亮，皎洁如霜，明亮之余带有丝丝寒意。徐徐的微风轻轻吹过，像水一样柔和。清新静谧的夜景真是怡人！弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。三更的鼓已经响过了，在深幽的秋夜中，连落叶的声音都听得很清楚。深沉睡梦被鼓声惊醒打断了，让人黯然惆怅。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，了无痕迹。

在天涯海角的漂泊中，我早已经疲倦了。而远山阻隔，纵使望穿秋水，也难以回到家乡。燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。昔日的多少悲欢情怀，转眼瞬间成空，古今多少事都如一梦中，到此还不醒，只因为旧欢新怨，还交缠在生命中啊！他日有人来到我建的黄楼上，也会感叹我这历史的过客吧！

简析

这首词写于宋元丰元年（1078）苏轼任徐州知州时。

这首词深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念。

浣溪沙·游蕲水清泉寺

游蕲水①清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡②。

笺注

①蕲（qí）水：县名，今湖北浠水县。时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。

②唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓。表示时光的流逝。

译文

赏游蕲水的清泉寺，寺庙靠近兰溪旁，溪水自东向西流去。

山下溪水潺潺，岸边的兰草刚刚伸出嫩绿的芽儿。松林间小路清净无泥，仿佛刚洗过，一尘不染。蒙蒙细雨中传来了子规清脆的鸣叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水还能执着向西边流淌！因而不必为时光流逝而烦恼，以白发之身愁唱黄鸡之曲。

简析

这首词写于宋元丰五年（1082）春，当时苏轼因“乌台诗案”，被贬任黄州团练副使。这在苏轼的政治生涯中，是一个重大的打击，然而这首词却在逆境中表现出一种乐观向上的精神。

全词洋溢着一种向上的人生态度，然而下阕结句的子规啼声，隐隐折射出词人处境，也更显出词中达观态度的难能可贵，故陈廷焯《白雨斋词话》谓：“愈悲郁，愈豪放，愈忠厚，令我神往。”

浣溪沙·簌簌衣巾落枣花

徐门石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。

簌簌①衣巾落枣花，村南村北响缫车②。牛衣③古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫④思茶。敲门试问野人家。

笺注

①簌簌：花落貌，一作“蔌蔌”，音义皆同。

②缫车：抽丝之具。缫，一作“缲”，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。

③牛衣：蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。《汉书·食货志》有“贫民常衣牛马之衣”的话。

④漫：随意，一作“谩”。

译文

去徐门石潭谢雨，在路上作词五首。石潭在城东二十里之处，常常与泗水一起增减，清浊之间，交相辉映。

衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落在身上。村南村北响起车缫丝的声音，古老的柳树底下有一个穿牛衣的农民在叫卖黄瓜。

路途遥远，酒意上心头，一路上都昏昏欲睡。艳阳高照，又使人口渴难忍，想随便去哪儿找点水喝。于是敲开一家村民的屋门，看他可否给一碗浓茶解渴。

简析

这首词是苏轼43岁在徐州任太守时所作。宋元丰元年（1078）春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。苏轼在赴徐门石潭谢雨路上写成组词《浣溪沙》，共五首，这是第四首。

全词清新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，既画出了初夏乡间生活的逼真画面，又记下了词人路途的经历和感受，为北宋词的社会内容开辟了新天地。

贺新郎·乳燕飞华屋

乳燕飞华屋，悄无人、桐阴①转午，晚凉新浴。手弄生绡②白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟，帘外谁来推绣户？枉教人、梦断瑶台③曲，又却是、风敲竹。

石榴半吐红巾蹙④。待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳意千重似束。又恐被、西风惊绿，若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。

笺注

①桐阴：一作“槐荫”。

②生绡：未漂煮过的生织物，即丝绢。

③瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。

④红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。蹙：皱叠的样子。

译文

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。悄然无人，梧桐树荫转向正午，傍晚清凉时美人刚出浴。手里摇弄着白绢团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。窗外是谁推响彩绣的门户？空叫人惊醒了瑶台好梦，侧耳倾听原来是夜风敲响了翠竹。

半开的石榴花像红巾叠簇，待桃杏等浮浪花朵落尽，它就来陪伴美人的孤独。细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那西风吹落只剩下叶绿，若等到美人来此，在花前饮酒也不忍去碰触，那时节泪珠儿和花瓣，两个都会一同簌簌洒落。

简析

这是一首抒写闺怨的双调词，咏人兼咏物，词人赋予词中的美人、石榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。

词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。全词之意蕴，冠绝古今，取景清幽，托意高远。