第18章 李之仪

1038年—1117年，字端叔，号姑溪居士，沧州地棣（今属山东）人。宋神宗朝进士，曾从苏轼于定州幕府，后迁枢密院编修官。宋徽宗初年以文章获罪，编管太平州。官终朝议大夫。词以小令见长，有《姑溪词》。

卜算子·我住长江头

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意①。

笺注

①只愿君心似我心，定不负相思意：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

译文

我住在长江的上游，你住在长江的下游。每天都思念你却无法见到你，共同喝着长江的水。

长江的悠悠江水，不知道什么时候才能停止，我相思的憾恨也不知道何时才能停歇。只希望你的心思跟我的心思是一样的，如此才不会辜负我苦苦思念的心意。

简析

这首词深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。写出了隔绝中的永恒之爱，给人以江水长流情长的感受。语极平常，感情却深沉真挚。设想很别致，深得民歌风味，以情语见长。

全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。

谢池春·残寒消尽

残寒消尽，疏雨过、清明后。花径款余红，风沼萦新皱①。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时仍晚昼，著人滋味，真个浓如酒。

频移带眼②，空只凭厌厌③瘦。不见又思量，见了还依旧，为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶，且将此恨，分付④庭前柳。

笺注

①新皱：指池沼水面皱起的新的波纹。

②频移带眼：皮带老是移孔，形容日渐消瘦。

③厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。

④分付：交托。

译文

冬日残余的寒气已经散尽，一阵疏疏落落的春雨过后，便过了清明时节。花间的小径还残留着落红，微风拂过池沼荡起新的波纹，小燕子在庭院里穿窗入户，飘飞的柳絮沾满了衣襟。正是春光美好的时候，夜晚连着白昼。这个中滋味，真是浓烈得好似醇酒。

频繁地移动腰带的空眼，病恹恹地空自消瘦。不见她又是那么思念，见了她却还是和往日一样要分离，相思依旧。为此试问与其频繁相见，又怎么能比得上永远亲密厮守？上天无情所以不老，人有情却不能成双，暂且将这相思别恨，交托于庭前的垂柳。

简析

这首词是抒写伤春相思之作，全词通俗浅近的语言，写离别相思之苦，其中可以看出柳永“市民词”的影响。

彼此相思的两个人还处于离别相思的境地，实没有办法，只好将相思别恨交付庭前垂柳，含蓄而隽永，情浓如酒。

全词委婉细腻，情意缠绵，情景兼美。