人间词话
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

三十

“风雨如晦,鸡鸣不已。”出自《诗经·郑风·风雨》:风雨凄凄,鸡鸣喈喈。既见君子,云胡不夷?风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?


“山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。”出自《楚辞·九章·涉江》:……入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如;深林杳以冥冥兮,乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨;霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中!吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。……


“树树皆秋色,山山唯落晖。”出自唐代诗人王绩《野望》:东皋薄暮望,徙倚欲何依?树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。


“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”出自北宋词人秦观《踏莎行》。见第三则注释②。


气象皆相似。


译文

“风雨如晦,鸡鸣不已。”


“山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。”


“树树皆秋色,山山唯落晖。”


“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”


这些诗词的气象都很相似。


四喜图(局部)