霜叶飞

黄钟商    重九①

断烟离绪②。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花③，香噀西风雨④。纵玉勒⑤、轻飞迅羽⑥。凄凉谁吊荒台古⑦？记醉踏南屏⑧，彩扇咽、寒蝉倦梦⑨，不知蛮素⑩。 聊对旧节传杯，尘笺蠹管⑪，断阕经岁慵赋⑫。小蟾斜影转东篱⑬，夜冷残蛩语⑭。早白发、缘愁万缕⑮。惊飙从卷乌纱去⑯。漫细将、茱萸看⑰，但约明年，翠微高处⑱。

［笺 注］

①重九：节令名。农历九月初九称“重九”，又称“重阳”。陶潜《九日闲居·序》：“余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由。”《梦粱录》卷五：“日月梭飞，转盼重九。盖九为阳数，其日与月并应，故号曰‘重阳’。是日孟嘉登龙山落帽，渊明向东篱赏菊，正是故事。今世人以菊花、茱萸，浮于酒饮之。”

②断烟：浮烟。

③黄花：菊花。《礼记·月令》：“菊有黄华（花）。”李白《九日龙山饮》：“九日龙山饮，黄花笑逐臣。”荐黄花：以黄花为祭品。《礼记·礼器》：“牲不及肥大，荐不美多品。”

④噀（xùn）：喷水。《后汉书·栾巴传》“征拜尚书”注：“《神仙传》曰：巴为尚书，正朝大会，巴独后到，又饮酒，西南噀之。”

⑤玉勒：同宝勒。见前《渡江云三犯》注⑥。欧阳修《蝶恋花二十二首》其九：“玉勒雕鞍游冶处。”

⑥迅羽：形容快飞的鸟。谢朓《野鹜赋》：“落摩天之迅羽，绝归飞之好音。”

⑦荒台：指戏马台，在江苏铜山县南，项羽所建，高八丈，广数百步。晋安帝义熙二年，刘裕北征，至彭城（今江苏徐州市），九月九日会将佐群僚于戏马台，赋诗为乐。当时著名诗人谢瞻与谢灵运均有佳作。（参见《大清一统志·徐州府二》）李白《醉后寄崔侍御二首》其二：“遥羡重阳作，应过戏马台。”黄庭坚《定风波》：“戏马台南追两谢，驰射。风流犹拍古人肩。”

⑧南屏：南屏山，在杭州市西南三里处，峰峦耸秀，环立如屏。“南屏晚钟”为西湖著名十景之一。

⑨寒蝉：蝉的一种，似蝉而较小，色青赤。《礼记·月令》：“孟秋之月，……凉风至，白露降，寒蝉鸣。”曹植《赠白马王彪》：“秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。”《文选》李善注：“蔡邕《月令章句》曰：寒蝉应阴而鸣，鸣则天凉，故谓之寒蝉也。”

⑩蛮素：白居易妾名。孟棨《本事诗》：白乐天有二妾：“姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞。尝为诗曰：‘樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。’”苏轼《蝶恋花》：“一颗樱桃樊素口。不爱黄金，只爱人长久。”

⑪蠹（dù）：木中虫。《说文》：“蠹，木中虫。”段注：“在木中食木者也。今俗谓之蛀。”又指蠹鱼，蛀蚀书籍衣物的虫。管：笔，笔杆。《诗经·邶风·静女》：“静女其娈，贻我彤管。”

⑫阕（què）：乐曲终了。又，一曲为一阕。

⑬蟾（chán）：蟾蜍。古代传说月里有蟾蜍，蟾又代指月亮。方干《中秋月》：“凉霄烟霭外，三五玉蟾秋。”周邦彦《过秦楼》：“水浴清蟾，叶喧凉吹。”小蟾：指九月九日半圆月。东篱：种菊之处。陶潜《饮酒二十首》其五：“采菊东篱下，悠然见南山。”李清照《醉花阴》：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”

⑭蛩（qióng）：蟋蟀。

⑮白发、缘愁：李白《秋浦歌十七首》其十五：“白发三千丈，缘愁似个长。”

⑯乌纱：后世视为官帽，但宋、元时仍可作便帽。此用孟嘉落帽事。《晋书·孟嘉传》：孟嘉“后为征西桓温参军，温甚重之。九月九日，温燕龙山，寮佐毕集。时佐吏并着戎服。有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之。命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美。四坐嗟叹”。杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”陈师道《和李使君九日登戏马台》：“九日风光堪落帽，中年怀抱更登台。”

⑰茱萸（yú）：植物名，有浓烈香味，可入药。古代重九佩茱萸囊以驱邪辟恶。《续齐谐记》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓曰：‘九月九日，汝家中当有灾。宜急去，令家人各作绛囊，盛茱萸，以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。’景如言，齐家登山。夕还，见鸡犬牛羊一时暴死。长房闻之曰：‘此可代也。’”王维《九月九日忆山东兄弟》：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”

⑱翠微：未及山顶的旁侧陂陀之处。又解作山气青缥色。杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”

［译 诗］

扯断了，扯断了的是暮霭烟雾，

扯不断，扯不断的是离情别绪。

我此刻的心啊如西下的斜阳，

直向被繁霜染红的树丛隐去。

半壶秋水供养着奠敬的菊花，

喷散的清香化作眼下的西风秋雨。

纵然有骏马雕鞍可以飞奔，

甚至还有鸟儿迅飞的翅羽。

可是你那凄凉满目的荒台啊，

谁来凭吊，向你倾吐知心的话语？

忘不了那时我醉意朦胧，

踏着南屏晚钟的节拍与你登高的欢愉。

你手中的彩扇，

扇出的是低沉哽咽的旋律；

像是寒蝉在疲惫不堪的梦中，

分不清是樊素的唱腔还是小蛮的舞姿步履。

 

如今，又是当年登高的节气，

只能幽幽地传递着杯盏酒具。

因为诗笺上已满是尘灰，

蛀虫在笔管里生儿育女。

填好一半儿的歌词仍搁置在那里，

一年又一年，后半阙仍难以接续。

半轮弦月斜挂天边，

身影投向东篱边采下的残菊。

秋夜使人感到阵阵寒凉，

濒临末日的秋虫唱着最后的乐句。

秋霜过早地刷向双鬓，

因为内心有无尽烦忧，千丝万缕。

惊风乍起，任它吹掉头上乌纱，

飞走了，不知何处可以觅取。

我只能仔细瞧这驱邪扶正的茱萸，

约定明年，在翠微高处携壶重叙。

［说 明］

词写“重九”时对亡姬的悼念之情。一起三句述“重九”偶遇风雨，登高不能，而“心”却早已飞向远处的山巅木末。“半壶”两句，写无可奈何之时，只能插“黄花”为奠，略表心曲，但词人并未稍有心安。“纵玉勒”三句又驰骋想象：一愿作骏马奔驰；二愿作鸟儿迅飞。然而这只不过是幻想而已。事实呢，亡姬仍不免孤零零地被埋在“荒台”之中，无人凭吊。作者内心之哀痛已可想而知，更何况此时不由得忆起当年同赴南屏登高歌舞时的欢愉情景。这两者形成强烈对照，更增添无限惋惜之情。“记醉踏”至上片结尾，实即写此。换头紧扣“重九”饮菊花酒的风习，直抒其情。“尘笺蠹管”两句更为沉痛迫烈，九个字胜过千言万语。“小蟾”两句，笔锋一转，写目之所见，耳之所闻，莫不令生悲增愁。“早白发”实即对此所作的回答。“惊飙”至全词结响，将希望寄托虚无的未来。全篇字字沉痛，句句悲咽，一片真情。脉络贯通，上下映带，针线细密，纸短韵长，在以乐景衬哀情、寄希望于虚无（即化实为虚）两方面，均有自家特色。

［汇 评］

首七字，已将“纵玉勒”以下摄起在句前。“斜阳”六字，依稀风景。“半壶”至“风雨”十二字，情随事迁。以下五句，上二句突出悲凉，下三句平放和婉，“彩扇”属“蛮素”，“倦梦”属“寒蝉”。徒闻寒蝉，不见蛮素，但仿佛其歌扇耳。今则更成倦梦，故曰“不知”。两句神理，结成一片，所谓“关心事”者如此。换头于无聊中寻出消遣，“断阕慵赋”，则仍是消遣不得。“残蛩”对上“寒蝉”，又换一境。盖蛮素既去，则事事都嫌矣。收句与“聊对旧节”一样意思，现在如此，未来可知。极感怆，却极闲冷，想见觉翁胸次。

——陈洵《海绡说词》

情词兼胜。有笔力，有感慨。凄凉处，只一二语，已觉秋声四起。

——陈廷焯《云韶集》卷八