三部乐

黄钟商，俗名大石调    赋姜石帚渔隐①

江初飞②，荡万里素云，际空如沐。咏情吟思，不在秦筝金屋③。夜潮上、明月芦花④，傍钓蓑梦远⑤，句清敲玉。翠罂汲晓⑥，欸乃一声秋曲⑦。 越装片篷障雨⑧，瘦半竿渭水⑨，鹭汀幽宿⑩。那知暖袍挟锦⑪，低帘笼烛。鼓春波、载花万斛⑫。帆鬣转⑬、银河可掬⑭。风定浪息，苍茫外、天浸寒绿。

［笺 注］

①姜石帚：曾疑为姜夔，非。夏承焘《梦窗词集后笺》（以下简称夏《笺》）：“前人以梦窗《惜红衣》怀石帚词，即用白石自度曲，且有苕霅从游之语，遂以石帚当白石。晚近易顺鼎、王国维始以为疑，顾未详其说。梁启超考梦窗与白石年代不相及，定石帚非白石，其说是，而征据多不可尽信（予另有详说）。今按：白石无石帚之号；白石绍熙间客苕霅，犹在梦窗生前；白石集中，与梦窗无酬赠；《随隐漫录》此条外，别出姜白石数条；皆足证石帚非即白石。又梦窗赠石帚《三姝媚》词，明著在西湖作；考梦窗杭州行迹，以《柳梢春》淳祐三年癸卯为最早；时白石已前卒矣（白石约卒嘉定十余年，详于予作《白石遗事考》），亦二姜非一人之佐证也。”杨铁夫《吴梦窗词笺释》（以下简称杨《笺》）也以姜夔与梦窗年龄相差悬殊以及其他数证，坚信二姜实非一人（见《惜红衣》词序笺）。渔隐：杨《笺》：“渔隐，盖石帚游艇名。观下片换头‘越装片篷障雨，瘦半竿渭水’句知之。况标题曰‘赋’，固咏物体也。”周辉《清波杂志》：“顷年，西湖上好事者所置船舫，随大小皆立嘉名。如泛星槎、凌风舸、雪篷、烟艇，匾额不一，夷犹闲旷，可想一时风致。”

②（yì）：即“鹢”，水鸟名。《谷梁传·僖公十六年》：“六退飞过宋都。”鹢，善飞，不惧风。古时画在船头以示吉利。王融《齐明王歌辞·采菱曲》：“金华妆翠羽，鹢首画飞舟。”柳永《夜半乐》：“片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。”

③秦筝：古拨弦乐器。战国时即流行于秦地，故又名“秦筝”。形与琴瑟近似。最早为五弦，传秦蒙恬增为十二弦。“秦筝”亦缘此。隋唐之际，复增一弦，凡十三弦。岑参《秦筝歌送外甥萧正归京》：“汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。”秦观《木兰花》：“玉纤慵整银筝雁。”金屋：即“金屋藏娇”故事。汉陈婴曾孙女名阿娇，其母为武帝姑馆陶长公主。武帝幼时，长公主“抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇否？’胶东王曰：‘欲得妇。’长主指左右长御百余人，皆云不用。末指其女问曰：‘阿娇好否？’于是乃笑对曰：‘好。若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。’长主大悦，乃苦要上，遂成婚焉。”（《汉武故事》）

④芦花：芦苇的花。芦苇，多年生大草本，根茎横走泥中。夏秋间茎端生大型圆锥花序，色白。此指渔钓隐居之处。杜牧《赠渔父》：“芦花深泽静垂纶，月夕烟朝几十春。自说孤舟寒水畔，不曾逢着独醒人。”

⑤蓑：指渔人所着之蓑衣，用草或棕榈叶编织而成。张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”《唐宋诸贤绝妙词选》卷一：张志和“居江湖，自称烟波钓徒。”《新唐书·张志和传》：“志和曰：‘愿为浮家泛宅，往来苕霅间。’”

⑥罂（yīng）：小口大腹盛水器。翠罂为罂之美称。汲晓：即晓汲。柳宗元《渔翁》：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”

⑦欸（ǎi）乃：橹桨划动的响声。柳宗元《渔翁》：“欸乃一声山水绿。”

⑧“越装”句：指古越地船上用竹篷遮雨的风习。

⑨渭水：用吕尚姜子牙事。《艺文类聚》引《说苑》：“吕望年七十，钓于渭渚。”《战国策·秦策三》：“臣闻始时吕尚之遇文王也，身为渔父而钓于渭阳之滨耳。”

⑩鹭：水鸟名，翼大尾短，颈与腿很长，善捕鱼，栖水滨。

⑪暖袍挟锦：用李白事。《新唐书·李白传》：“尝乘舟与崔宗之自采石至金陵，着宫锦袍坐舟中，旁若无人。”

⑫斛（hú）：量器名。古以十斗为斛，后又改为五斗。

⑬鬣（liè）：马颈上的长毛。形容船艇之劈风斩浪。

⑭银河：又有天河、星河、天汉、河汉等多种称呼。掬：弯曲手掌以取物。

［译 诗］

江上的鹢鸟

刚刚在展示

善飞的神技

洁白的云丝

被涤荡得杳无形迹

整个天宇都像是

一次淋浴的洗礼

全不在

秦筝的音域

金屋里的

娇声媚语

潮水无声上涨

涌上了河堤

映照着芦花

更显得白皙

紧绕着钓竿、绿蓑

已悠然远去

听起来

仿佛是美玉的撞击

从水中汲上来

玫瑰色的晨曦

奏响的是

秋天的乐曲

一爿竹篷

把风雨骄阳遮蔽

不然，河水怎么

瘦得只剩半竿的距离

幽僻的水湾

紧紧依偎在一起

李白身着锦袍

在舟中笑傲的神气

烛光迷蒙

全都被罩在舱里

鼓荡起涟漪

把两岸拍击

春天的花朵

万斛之金也难寻觅

似骏马的鬣毛

迎风进袭

连银色的流水

都似乎唾手可掬

浪，不再涌起

莽莽苍苍，无涯无际

连整个天宇，仿佛

都浸透了寒秋的翠绿